Bibliotheca Arnamagnæana - 01.12.1957, Qupperneq 224

222
pat er eptir vånum 228. Til slutt er det som Våli skjønar at dette kjem
det ingen ting utav. Han bryt brått av og let maska falla. Men den måten
han gjer det på, er som klipt beint ut or kvardagslivet. Til å mildna
verknaden let han som om det er reint en passant han kjem til å
nemna dette som i røynda er hovudærendet med vitjinga hans.
Samtalane i K-t inneheld stort sett dei same eigenskapane som sam-
talane i M-t på dette omkvervet. Sume stader ser vi likevel korleis dei
finare overgangane, og dermed ein del av dei „tome orda“, er kvorvne.
Det gjeld t. d. byrjinga av samtalen mellom Of. og Eg. i kap. 8. I M-t
kjem Of. liksom tilfelleleg til bua hans Eg. og helsar på han. Eg. byrjar
samtalen med å spørja etter namnet til Of. Fyrst gjennom strofene vågar
Of. seg til å bera fram ynske om å få tala med Eg., og tek dette oppatt
med mange og veltalande ord etterpå. Såleis vekkjer han gradvis Eg.s
interesse. I K-t går derimot Of. målmedviti beint heimanfrå til Myra-
manna-bua, grip Eg. i kappa og nøyder han til å tala med seg. På same
vis er det lengre ute i denne samtalen. I M gjev Of. seg god tid. Orda
renn ut or han som erter or ein sekk. Fyrst etter mange talemåtar om
meir perifere ting kjem han fram med den lite hyggelege opplysninga at
Eg. herre vil kunna få 1/16 av Mels-jorda. I K seier Of. det derimot straks
og brutalt. Noko liknande er det i samtalen med Gell. i kap. 9, når Of.
i M-t liksom tilfelleleg kjem slengande framom bua til Gell. og svarar
med eit likesælt hingat varS mer nu reikat 4912. Dette momentet er kvorvi
i K. Utf. av K-g har i det heile vanta syn for finessane ved dette stildraget.
Difor let han ei rad slike „uviktige“ setningar falla bort.
Eit anna munnleg drag ved replikkane i B er den etter måten store
mengda av utrop og interjeksjonar. Av setningar som inneheld
meir eller mindre kjensleborne utrop, kan nemnast:
M 264 forda per, vesall madr, K 2618~19 far i brott ok forda per
M 268 petta er it versta verk ordit, K 2623'24 petta hefir it versta verk
ordit
K 4122-23 fiem pp, Egill
M 441 hvat
M 444, 559 heyr d endemi
M 463 petta mun vera dagsanna, K 4619 petta mun vera satt
M 47 5~6 pat ætla ek, at pu ser eigi medalkarl vandr, K 4724-25 pat ætla
ek, at pu ser inn versti karl
M 482~3 ertu slcegr karl ok vitr, K 4822-23 allslægr karl ertu