Íslenzk tunga - 01.01.1964, Page 67

THE SOURCES OF SPECIMEN LEXICI RUNICI
26 Draap: Sydan drap hann sier vid
Stölbrud (58).
25 Dinkur: Haugbuin fiell a bak apt-
ur og vard af þui dinkur mikill
(58).
11 Augu: Gripur var sa einn er
Gretter stodu mest augu til (59).
73 Liettbryn: Þorfinnur vard liet-
bryn er hann sa saxit (59).
84 Meniagripur: Sax |>ad var menia
gripur ... vrœttis geingid (59).
11 Augu: Ecki vex þier allt i augum
(60). — The editions have:
“Ekki mun þér allt í augu
blœða,” but m has: “Ekki mun
þér allt í augu vaxa."
15 Berserkur: Þeir skorudu a Ryk-
um Bændum______þegar þeir voru
reider (61 and 62).
112 Samdryckiur: Huor socktte til
annars þar sem samdryckiur voru
(63).
118 Ad skora a hölm: Skip var mikid
og ... millum stafna (63).
60 Kaskur: Þeir reru kasklega (63).
— So 1714.
14 Beine: Gretter þótest sia þeir
mundi sialfer ... beina (63).
64 Kompanar: Þeir eru vorer kom-
panar. — P. 63: “... ok aðrir
kompánar þeira.” This is tbe only
occurrence of the word in Grettla.
24 Dœla: Þorcr þagdi medan Gretter
liet ganga dæluna (64). — So
most E-MSS.
99 Ordjcer: Orda sinna er huor rad-
ande (64).
54 Hlita: Þeir qvadust hans bode
hlijta mundu (64).
90 ad Nema stadar: Husfreya nam
65
stadar a golhinu ... so alvarlega
(64) .
101 Ötte: Slö a þær otta og miklum
gráte (65). — So most E-MSS.
*58 lajnalldre: Ecke giore eg mier
alla menn Iafna (65).
124 ad Svelgia: Berserkerner voru
mióg möder, og svelgdu störum
(65) .
3 Ajeingt aul: Gretter let ospart
olid þad afeingast var til (65).
51 Hareiste: Vard af þessu mikid
gamau og háreiste (65). — So
611.
70 Laun: Ecke ætla eg þad til Launa
ad so komnu (65). — So m-MSS.
123 Storrœde: Mun eg ej letia stor-
rædum ... enn einhuor ydar (65
—66).
36 Fastmœle: Villdu þeir þegar
binda þetta fastmælum (66).
3 Ajeingt aul: Aulid er annar mad-
ur (66).
22 Bugur: Vier skulum ongvan brád-
ann bug ad þessu giora (66).
112 Salerne: Þar var Salerne up ad
ganga. — P. 66: “Þar var hjá sal-
erni mikit ... ok var nykkut rið
upp at ganga.”
119 ad Skotra: Berserkerner giordust
umfangs mikler_____för undan i
flæminge (66).
114 Sialfbodinn: Skal þier allt sialf-
bodid ... enn þier ad þyggia
(69).
89 Nader: Vænte ek þier meigid sofa
i nádum fyrer Berserkiunum (69
—70).
61 Kennsla: Þeir sia skip a sandin-
um og ber braat kiennslu á (71).
ÍSLENZK TUNGA
5