Íslenzk tunga - 01.01.1964, Qupperneq 68

ANTHONY FAULKES
66
18 at Blóskra: Ilann qvadst ecki
hirda þo þorf: blóskrade til huad
fyre Være (71).
10 Atburder: Ilun seigir greiniliga
fra ollum atburdum er þar hofdu
giorst (72).
81 Mann-Rauner: Leingi skal mann-
enn reyna (72). — This quotation
is under Mannspell in DG 55.
90 Naudur: Aldrej fæ eg launad þier
— einiginn naudur (72).
121 Stefna: Gretter qvast ætla nord-
ur i Voga a medan þar var stefun
tyme (73).
119 Skotsilfur: Ilann qvadst ej þurfa
nema skotsilfurs (73).
85 Mikilsvirdir menn: Margir mik-
ilsvirdir menn budu honum til sin
(73). — m has mikilsvirðir, but
the vellums have göfgir.
DG 55 Byrdingur: llann riedist i bird-
ing einn (73). — This quotation
is in DG 55 but was omitted from
SLR.
3 Afluttur: Ecki var han vinsæll
... sem voru med Þorkiele (73—
74).
144 Þuerud: Gretter var oáflatsamur
og kom i med þeim þuerud mik-
ill (74).
119 Slcntur: Biorn var havada madur
... slentur ute a qvolldum (74).
57 Hyde: Þad bar til a 0ndverdum
vetre ... monnum nie fie (74).
20 ad Braka: Gretter licst ecki vita
huad Biorn brakadi um þetta
(75).
93 ad Niosna: Fielagar hans hofdu
niosnad um ferder hans (75).
75 Lodkapa: N. hafde yfer sier lod-
kapu (75).
55 Adsökn: Biorn eggiadi miog til
adsöknar (75). — In DG 55, but
omitted from SLR.
ad Leggia langt upp: Ecki legg
eg slijkt langt upp (76).
Sliar: Slialega gieck hann framm
i dag (76).
ad Liosta: Þa villdi dyrid liosta
hann med fætinum sem heill var
(76).
Stufur: Dyrid skaust á stnfinn
(76).
Sœmd: Vil eg þu bioder honum
sæmd ... honum giort (77).
Eik: Þicke mier rád hier hafa eik
sa er af audrum skefur (78).
Ofundar bragd: Grett. qvad fá
hafa til ordid . .. ofundar bragd
(79) .
Bleide: Legg eg bleide ord a bak
þier ... ad beriast vid mig (79).
Mal: Skalltu med mier vera þar
til lykur þessu mále (80).
Metord: Ilann var med Jarle og
hafde mikil mctord uf honum
(80) . •— So m.
Eplermœle: Hiarande var reidur
miog ... lid veitzlu til eptermælis
(80).
Mal: Sveinn Jarl átte stefnu ad
málum (80).
Siodur: Ecke man ek bera brod-
ur minn i Siöd sagde Hiarande
(80).
Sœtter: Hann vilde ongum Sætt-
um taka (81).
Bardagie: Slo þa i Bardaga med
þeim (81).
Hyrning: Gretl: Ilopadi up i
hyrning eina (83).
DG
71
120
74
123
113
28
97
17
*79
84
*30
*79
115
114
14
58