Íslenzk tunga - 01.01.1964, Qupperneq 80

ANTHONY FAULKES
78
*81 Mannhringur: Kongur let slá
mannhrijng um stofuna (52).
52 Herdhlaup: Lustu þcir up heröpe
... herblaastur (52).
90 Naudungar-sœt: Þorolfur suarar
skiött ad hann ... taka af Konge
(52).
116 ad lata skeka ad skopudu: Bid þn
Kong ad giefa ... ad skopudu
(52—53).
129 Valur: Lietu þeir bua um val
þann þar hafde fallid (55).
21 Brim: Vedrit var huast og brim
_____hafnligt (58).
*107 Reckia: Kvolldwlfur lagdist ...
harme og elle (60).
65 Kpr: Allt er annad___leggiast i
kór (60).
*82 Mannsöme: 01ver kom a mál ...
mættu vid una (61).
99 Ordjœr: 01ver var ordfær madur
(63).
141 Ulfbud: Skalle sa er fullur ulf-
budar (65).
96 Ojnam: Ilann mun verda ad
skada ... cf liann naer (65).
98 Okeipis: Máttu þa menn nema
sier lönd okeipis (65). -— This is
ascribed to “01 :S:” in SLR.
141 Vógur: Solunder eru margar Ey-
ar og svo vógskornar (66).
132 Veidur: Skallagr. i Eglu: Sagde
faudursynum...miindi i vera (68).
141 Umattkur: Hann var umattkare
enn ad vanda (70).
74 Liusteirn: llann íieck þar ongv-
ann ... allt um sæ (78).
*80 Miilugur: Eigil var málugur ...
illur vidur eignar (80).
73 Lyngve: Kommin em cg ... baud
lyngva (81, v. 4).
8 Arinhaukur: Kommenn em eg ...
baud lyngva. — Same quotation
as the preceding.
130 Varfusa: Ej fæ eg þier herskip
... varfusa a (84).
29 Endilangur: Biorn var giór utlagi
__Noreg (85). — Cf. also p.
164: “Gerði hann Egil útlaga fyr-
ir endilangan Nóreg” and Królca
Refssaga (1959), 157.
129 at Tryggia: Trygdu þeir þa sætt-
er synar og vinattu mál. — Cf. p.
89, but hardly an exact quotation.
It may perhaps be from another
source.
63 Knattur: Grimur hafde þa hendt
Bollenn (100). — Ascribed to
“Gretl:” in SLR.
125 ad Tœla um nockurn: Þorelfur
mællti vid Brodur ... hafa þig
med mier (102).
142 Vós: Þier erud möder af vóse
(107).
110 Runar: Eigill drack huort ...
nidur i hálm (108—109, includ-
ing v. 9).
11 Aulselia: Þar Bardur og Grim-
hildur ... bad hann drecka. —
Same as preceding.
142 Utbirdis: Hann færde hann ut-
byrdis. — P. 112: “Rak hann út-
byrðis.” JS 28, AM 145, and AM
568 have here jœrSi.
87 Moddrekia: Eigill tok upp mod-
drckiu ... under hende sier
(117). — Same entry: Hann vilde
hafa moddrekiuna ... full af
silfre (118).
33 Eirarstefna: Voru þa menn
kommar til Eirastefnu. — In SLR
this name is translated “Helsing-