Íslenzk tunga - 01.01.1964, Side 84

82
ANTHONY FAULKES
kynferdis. — 568 has the same, except that it has sakir instead of sokum. M
reads: “En ek em þó ekki féríkr, en þó mun ek mannvandr sakar kynferðis.”
106: Ras: So mun þier litast, þa ... 568 has þá, but M has þegar.
Króka-Refs Saga: 30
59 Illbyte: Hier munu kominn sa arme Refur sem Grænlendigum hefur giort
mikid Illdhyte. — 568 has sá armi Re/r and illl býti, but A has sá sami Rejr
and illbýli.
130 Varnadur: Hefur þu þan varnad flutt i Land vort sem oss er nu um hrijd
ej aud fengin saker fiandmanna vora. — 568 has varnað and “um hríð eigi
auðfengin sakir fjandmanna várra,” but A has varning and “ekki um hríð
mjök auðfcngr sakir várra fjandmanna.”
Orms Þáltr Stórólfssonar :40
59 Idiumadur: Storolfur var Idiumadur mikill og Ryslgiarn. — 568 has risl-
giarn, but F has verks ígjarn.
28 Eiker: Ilann liet hey saman færa. — 568 has “liet hey saman fara,” but F
has “lét færa hey saman.”
57 ad huorla: Gridkur ætludu ad huorla heyed ... — 568 agrees with this, but
F reads: “ætluðu at hvirla heyit.”
19 Rlidskapur: Þcir elltu Jafnan grátt silfur ... — 568 agrees with this, hut F
has löngum for jafnan.
28 Einhœjur: ... sa er einhæfur liefur verit. — 568 lias einhœjr both here and
in ch. 3, while F has the more usual einhamr in both places.
85 Miallar jarn: For this word F has málajárn. 568 is defective here, hut the
following letters can be distinguished: mial ... jarn.
30 Erjide: ... af þier mikid erfidc fá ... — So 568, but F has “af þér nökkut
erfitt fá.”
18 Blodrefill: ... riste blodrefill ... — So 568, but F has the more correct
reist blóðörn. Magnús Ólafsson gives blóðrefill as a synonym for blóðörn,
mislead by this reading in his MS, and Björn Halldórsson, in his dictionary,
gives the word hoth in this sense and in the more usual meaning; he evident-
ly took the word from SLR.
Hávarðar Saga. There are only two quotations from this saga, and only one
has any significant variant reading:
16 Biarnylur: ... allduri var þad frost eda Kulde ad oll ti. e. Óláfrl hefdi fleiri
•i!' The readings of AM 568 are here compared to those of the principal vellum
MS, AM 471 4to (A).
40 The readings of AM 568 are compared to those of the principal vellum
MS, Flateyjarbók (F).