Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.09.2005, Page 26

halda einkenni fyrsta versins sem bæn allt til loka og er þýðing hans að því
leyti sjálfstætt verk gagnvart frumtextanum sem þýðing sr. Stefáns er ekki.
Sr. Jakob Jónsson þýðir sálminn sem leisu á nýjan leik og fylgir þannig
hugsun og stíl Lúthers afar trúlega.
Heimildir
Frumheimildir
WA: Martin Luthers Werke kritische Gesamtausgabe. Bd. 35. Weimar 1923. Hermann
Böhlaus Nachfolger.
Jenny, M 1985, Luthers geistliche Lieder und Kirchengesange. Vollstandige Neuedition
in Erganzung zu Band 35 der Weimarer Ausgabe. Köln, Wien. Böhlau Verlag.
íslenskar sálmabœkur og sálmasöngsbcekur
Sálmabók 1555: Ein Kristilig handbog. íslenskuð afHerra Marteini Einarssyni — Við-
auki: Eftir fylgir lítið sálmakver af heilagri skrift út dregið og íslenskað af herra
M.E.S.S. Kaupmannahöfn
Sálmabók 1558: Að Guðs lof megi œtíð aukast á meðal kristinna manna, þá eru hér
nokkrir sálmar útsettir af mér Gilbert Jónssyni á íslensku með lítaníu og skriftar-
gangi Kaupmannahöfn
Sálmabók 1589: Ein ný Sálmabók með mörgum andlegum sálmum, kristilegum lof-
söngvum og vísum skikkanlega tilsamans sett og aukin og endurbœtt. Hólum.
Grallarinn 1594: Graduale. Ein Almeneleg Messusöngs Bok Saman teken og skrifuð til
meire og samþyckelegre Einingar íþeim Söng og Ceremonium sem í Kirkiunne skal
syngjast & halldast hier í Lande Epter Ordinantiunne afH. Gudbrand Thorlakssyni.
Hólum. Endurútg. 19 sinnum, síðast 1779.
Sálmabók 1801: Evangelísk-kristileg Messusöngs- og Sálmabók að konunglegri til-
hlutun samantekin til almennilegrar brúkunar í kirkjum og heimahúsum. Leirár-
görðum. (Endurútg. með viðbótum 13 sinnum, síðast 1866)
Sálmabók 1871: Sálmabók til að hafa við guðsþjónustugjörð íkirkjum og heimahúsum.
Reykjavík.
Sálmabók 1886: Sálmabók til kirkju- og heimasöngs. Reykjavík.
Sálmabók 1945: Sálmabók til kirkju- og heimasöngs. Reykjavík.
Sálmabók 1972/1997: Sálmabók íslensku kirkjunnar. Reykjavík. Viðbætir 1991:
Sálmar 1991; endurútg. með viðbætinum að viðbættum nokkrum nýjum sálmum
1997 (með nótum ) og 2001 (án nótna).
Sálmasöngsbók 1906: Jónas Helgason, Kirkjusöngsbók með fjórum röddum. Önnur
útgáfa endurskoðuð eftir Sigfús Einarsson. Reykjavík. Bókav. Guðm. Gamalíels-
sonar.
Sálmasöngsbók 1919, Sálmasöngsbók með jjórum röddum, eftir Sigfús Einarsson.
Reykjavík. Bókaverzlun Guðm. Gamalíelssonar.
Sálmasöngsbók 1926, Sálmasöngsbók, eftir Bjarna Þorsteinsson. Reykjavík.
24