Tímarit Máls og menningar - 01.11.2011, Qupperneq 105

N ó b e l s s k á l d i ð To m a s Tr a n s t r ö m e r
TMM 2011 · 4 105
Fyrsta utanlandsferð Tranströmers var til Íslands 1952, og hingað
hefur hann komið aftur og m.a. ort merkilegt ljóð um íslenskt rok. Það
er því við hæfi að hann hafa þau kynnt rækilega á íslensku Njörður P.
Njarðvík, Ingibjörg Haraldsdóttir, Jóhann Hjálmarsson, Pjetur Hafstein
Lárusson og Bragi Sigurjónsson, svo nefnd séu þau skáld sem talin eru í
Gegni. Hér eru birtar nokkrar tilraunir til þýðinga á verkum úr síðustu
ljóðabók hans, Den stora gåtan, sem út kom árið 2004, löngu eftir að
Tranströmer veiktist. Ungur hafði hann hrifist af formfestu grískrar
og latneskar ljóðlistar, nú hefur hið meitlaða form japönsku hækunnar
orðið honum merkilegur ljóðstafur.
Við samningu þessa greinarstúfs er ekki stuðst við önnur verk en ljóð skáldsins
og rit þeirra Evu Lilju og Staffans Bergsten sem til er vitnað.
Tilvísanir
1 Bergsten vitnar í þessi orð úr blaðaviðtali (bls. 347) en getur þess ekki hvar viðtalið hafi birst.