Studia Islandica - 01.06.1941, Side 47

45
huganir um margskonar efni, um leiki og erfisdrykkju,
skáldskap o. fl. Segir hann, að íslenzku fornskáldin séu
lík „troubadourunum" frönsku, munurinn sé sá, að ís-
lenzku skáldin kveði um vopn, en „troubadourarnir“ um
ást og enginn vafi leiki á því, að íslenzku skáldin hafi
þekkt kveðskap „troubadouranna“, enda noti þeir orðatil-
tæki provengalskra skálda.
Á rit Marmier’s er minnzt áður (bls. 27).
1837 kom út í París eftir Bjarna Thorarensen: Docu-
ments inédits sur l’Islande. Memoire sur l’histoire politi-
que et économique et l’état actuel de l’Islande. Revue du
Nord. Avril 1837 (bls. 27—45).
1852 mun hafa komið út ferðasaga eftir Eug. Megnet:
Journal de Voyage.
1857 gaf Charles Edmond út bók sína, er áður er nefnd,
um för Napoleons prins til íslands. Er hennar getið í
Heljarslóðarorustu, eins og kunnugt er, en hún er sízt
verri en margar ferðabækur, er um ísland hafa verið rit-
aðar. Er hún allstór (632 bls.), og fylgja henni athuganir
um náttúrufræði, eðlisfræði, læknisfræði o. fl., en í 2. útg.,
er kom út 1863, er þessum athugunum sleppt.1) Telur
hann 700 íbúa vera í Reykjavík 1856. Þar er minnzt á
Bjarna Jónsson rektor, er var mjög vel að sér í frönsku,
eins og áður er getið, og Björn Gunnlaugsson. í bók þess-
ari er prentuð ættartala Vilhjálms Finsens, er nefndur
er magistratus Reykjavicæ, og hefir hann sjálfur gefið
Edmond þessa ættartölu og gert að gamni sínu, því að ætt
hans er rakin allt til Adams og talin ábyggileg frá Óðni
og niður á við! Það er því ekki að furða, þó að Gröndal
geri gys að þessum franska höfundi.
1859 birtist ritgerð eftir Auguste Vernon: Grandes
péches. Notes sur la Péche de la morue en Island. Nouvel-
les annales de la Marine. Déc. 1858. Paris 1859, 16 bls.
1) Bókin er um ferð til Skotlands, Jan Mayen, Grænlands, Fær-
eyja, Hjaltlandseyja og Norðurlanda, en kaflinn um ísland er á
bls. 81—173.