Milli mála - 2020, Page 57

Milli mála 12/2020 57
ERLA ERLENDSDÓTTIR

10.33112/millimala.12.2
ahora, pues, se define como “elemento químico metálico, de núm.
atóm. 21, de color gris con tintes rosáceos y escaso en la corteza terres-
tre, donde se encuentra disperso en algunos minerales (Símb. Ec.).”22
Es un término que encontramos en los diccionarios generales de la
lengua española.23
3.1.2. Hafnio
Según el DLE, hafnio es un elemento químico metálico, de número
atómico 72, dúctil, brillante, de excelentes cualidades mecánicas,
escaso en la corteza terrestre y usado en el control de los reactores
nucleares. El símbolo del elemento es Hf.
En cuanto a la información etimológica de la palabra, la Academia
dice que procede del inglés hafnium y este del latín moderno Hafnia
nombre de Copenhague, ciudad en donde se llevó a cabo su descubri-
miento, y el ingl. -ium ‘-io’. Hafn o havn, el segundo componente del
compuesto København, ‘Copenhague’, significa ‘puerto’. El nombre de
la capital danesa, København, significa ‘el puerto de comercio’. Cabe
indicar que parece tratarse de un error de los lexicógrafos académicos
al indicar que tanto hafn como -ium procedan del inglés.
Hafnio tiene documentación en la lengua española desde 1923,
fecha en la que se testimonia en Madrid científico, revista en la que
leemos lo siguiente: “comunican los químicos dinamarqueses D. Cos-
ter y G. Hevesy, haber descubierto un nuevo cuerpo simple al que han
llamado Hafnio (derviación del nombre dinamarqués de Copenha-
gue).”24 El diccionario de la Academia incluye el término estudiado
desde la edición de 1970 hasta la actual, la de 2014.25
El término científico se encuentra incluido en la mayoría de dic-
cionarios generales de la lengua española.
22 DLE.
23 Cabe mencionar los más destacados: DRAE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua
española, Madrid: Espasa, 2014. DEA = Seco, Manuel, Olimpia Ramos y Gabino Ramos,
Diccionario del español actual, Madrid: Aguilar, 1999, DUE = Moliner, María, Diccionario de uso del
español, Madrid: Gredos, 2004 y el DGILE = VOX, Diccionario general ilustrado de la lengua española,
Barcelona: VOX, 1995.
24 HD: Madrid Científico, nº 1.087, 1923, p. 7. El Sol, 9 de febrero de 1923, p. 6.
25 NTLLE. DLE.