Milli mála - 2020, Síða 67

Milli mála 12/2020 67
ERLA ERLENDSDÓTTIR

10.33112/millimala.12.2
ium que da ‘-io’ en español.77 En un artículo publicado en 1830 en los
anales de la Academia de Ciencas Naturales sueca, el conocido quími-
co Berzelius escribe que “Jag har kallat mineralet thorit, och den nya
metalliska kroppen thorium”,78 es decir que dio el nombre thorit al
mineral recién descubierto y thorium al elemento metálico. En 1817,
Berelius había encontrado tierra que denominó torjord o torina.79
“La torina es una tierra nueva que acaba de descubrir Berzelius en
el distrito de Finbo, inmediato a Fahlun” escribe Mateo Pedro Orfila
en su tratado de elementos químicos de 1818.80 En los años treinta del
mismo siglo XIX, Francisco Álvarez menciona la torina, el torio y el
torinio en Nuevos elementos de química aplicadas a la farmacia y a las
artes… texto fechado en 1838. En el apartado titulado “Del torio o
torinio” describe las características del elemento recién descubierto
por “Bercélius en 1828”. Dice que este cuerpo simple “existe en pe-
queña cantidad en un mineral llamado thorita, nuevo mineral de
composición muy complicada, que se encuentra en muy pequeña
cantidad en Brévig, en Noruega.”81 El término se encuentra en diver-
sos tratados científicos, manuales de química y textos de ciencia tra-
ducidos y publicados a lo largo del siglo XIX.
El testimonio más antiguo que ofrece el CORDE data del año
1910, fecha en que aparece en la obra Elementos de Física general de
Rodrigo Sanjurjo.82
En cuanto al recorrido lexicográfico del término que nos ocupa,
cabe señalar que aparece en la obra de José Caballero, Diccionario Ge-
neral de la Lengua Castellana, de 1849. En el artículo de la entrada
tórico se lee que: “Concerniente al torio; se dice de un ácido proceden-
te del torio”.83 La voz también se recoge en el diccionario de Domín-
guez de 1853 que informa de que es “metal nuevo y aún poco cono-
cido”.84 El término figura en otros diccionarios generales de la lengua
77 DLE.
78 SAOB = Svenska Akademien, Svenska Akademiens Ordbok, www.saob.es [10.4.2020].
79 Nordenskjöld, I., “Ur torjordens historia”, Svensk kemisk tidskrift 17/1905, p. 37, http://runeberg.
org/svkemtid/1905/0041.html [10.4.2020].
80 Orfila, Mateo Pedro, Elementos de Química Médica con aplicación a la farmacia y a las artes…, 1818,
p. 545.
81 Álvarez, Francisco, Nuevos elementos de química aplicadas a la farmacia y a las artes…, 1838, p. 202.
82 CORDE.
83 Caballero, José, Diccionario General de la Lengua Castellana, p. 1187.
84 NTLLE: Domínguez, Ramón Joaquín, 1853.