Milli mála - 2020, Page 71

Milli mála 12/2020 71
ERLA ERLENDSDÓTTIR

10.33112/millimala.12.2
propiedades mecánicas del hierro, el acero y el titanio. El símbolo del
elemento es V.
El término se toma del latín científico vanadium, y este, a su vez,
del nórdico antiguo Vanadís. Se trata de uno de los nombres de Frey-
ja, la diosa de la fertilidad de la mitología nórdica. Dís quiere decir
‘diosa‘ y los vanir eran una estirpe de dioses de ese mundo mitológico.
Snorri Sturluson, en su Edda, escribe: “Vanadís, it grátfagra goð,
ástarguð“104 ‘Vanadís, la bella llorona, diosa del amor’. Fue el químico
sueco Nils Gabriel Sefström, estudiante y discípulo del famoso quí-
mico sueco Berzelius quien, en 1831, redescubrió el elemento quími-
co y le dio este nombre.105
Vanadio tiene documentación en la lengua española desde media-
dos del siglo XIX. Se recoge, por ejemplo, en Nuevos elementos de quí-
mica: aplicada a la medicina y a las artes… libro redactado por el pro-
fesor de medicina y cirugía Francisco Álvarez en 1838.106 También se
halla en el Tratado elemental de mineralogia: destinado a la enseñanza de
esta ciencia de Francisco de Luxán, de 1845,107 y figura además en Arte
de ensayar con el soplete,…, los minerales, aleaciones y productos metalúrgicos
de Carl Friedrich Plattner, de 1853.108 El CORDE da esta última obra
citada como la fuente de primera documentación del vocablo en la
lengua española. Corominas y Pascual proponen 1884 como la fecha
del primer registro de vanadio, fecha en que se atestigua en el diccio-
nario de la Academia.109
En cuanto al refrendo lexicográfico de este término estudiado, cabe
decir que se incluye en el diccionario de Domínguez publicado en
1853. Ahí se explica que es metal recién descubierto en una mina de
hierro de Suecia. Derivados de vanadio son vanadito cuya definición es
“género de sales que resultan de la combinación del óxido vanádico
con ciertas bases”; vanadato “género de sales que resultan por la com-
binación del ácido vanádico con las demás bases selificables”, y tam-
104 Sturluson, Snorri, ”Skáldskaparmál“, Edda Snorra Sturlusonar, Jónsson, Guðni (ed.), Reykjavík:
Íslendingaútgáfan, 1954, p. 135.
105 Hernández, Juan, “Los elementos químicos y sus nombres”, p. 61.
106 Álvarez, Francisco, Nuevos elementos de química: aplicada a la medicina y a las artes…, p. 50.
107 Luxan, Francisco de, Tratado elemental de mineralogía: destinado a la enseñanza de este ciencia, Sevilla:
imprenta de don José Herrera Dávila y Compañía, 1845, p. 44.
108 CORDE: Plattner, Carl Friedrich, Arte de ensayar con el soplete,…, los minerales, aleaciones y productos
metalúrgicos.
109 DCECH, p. 738.