Milli mála - 2020, Page 89

Milli mála 12/2020 89
FRANÇOIS HEENEN

10.33112/millimala.12.3
13. Les passagers descendirent. L’avion *atterrit à 20h.
Mais il y a beaucoup d’exceptions à cette tendance du passé simple.
En effet l’interdiction de l’ordre négatif peut être contrecarrée par la
présence d’un connecteur temporel dans l’énoncé.
14. Les passagers descendirent dès que l’avion atterrit.
L’ordre zéro est lui évident dans les séquences d’énoncés dits encapsu-
lants et encapsulés :7
15. « Une terrible tempête fit rage. Un arbre fut arraché. »8
L’imparfait peut quant à lui permettre l’ordre positif notamment à
travers l’usage stylistique narratif :
16. « Toujours courant, elle se débarrassait de sa veste, l’accrochait
au passage à une patère du vestibule, sautait d’un bond dans
le jardin en appelant : « Hé ! Ho ! »9
Encore sur le plan discursif on dit que le passé simple communique
des événements nouveaux qui servent à construire ou faire avancer la
trame d’un récit narratif alors que l’imparfait en général analyse des
faits déjà communiqués ou se limite à donner des informations d’ar-
rière-plan :10
17. Narcisse se promenait dans la forêt lorsqu’un bruit attira son
attention.
7 L’encapsulation est le procédé qui consiste à expliciter des sous-événements d’un événement pour
enrichir sa représentation.
8 Exemple cité dans Louis de Saussure, « Quand le temps ne progresse pas avec le passé simple »,
Cahiers Chronos 6/2000, pp. 37–48, ici p. 37.
9 Extrait de Pierre Bost, Monsieur Ladmiral va bientôt mourir, p. 17.
10 Au sujet de ces propriétés discursives voir Gilbert Dalgalian et Daniel Malbert, Grammaire textuelle
du français, Paris : Didier/Hatier, 1989, p. 130, (traduction française de Harald Weinrich),
Textgram- matik des französischen Sprache, Stuttgart : Klett, 1982.