Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Blaðsíða 116
108
879-io, 20-21,32 tø6nustu j,eiri] peiri pjonustu
g84, 15 , 27-28 fyrir syndirj
gg6, 17-18, 29-30 færa ti, kjrkju] ti) kjrkju færa
887, is, 30 ^ hendi gudi fela] fela å hendi gudi
88io, 20, 32 vårar
8gii, 22, 34 heiminn] heim
ggii, 23, 34 heiminum] heimi
893 , 8825-8915 , 8836-8926 kristinn lydr allr saman] alir (B allt) saman kristinn
lydr
893’ 15, 26 pat er ecclesia] 4-
895- 17, 30 kirkjan] kirkja
897-8, 19’ 31 -=-] til einnar (C -s-) tru
899, 20, 32 sumr] sumr er
g9i2, 23, 35 merkir
905'6, 15‘16' 27 verk vår eigi pæg] eigi verk vår pæg
10511, 22, 33 vårum] 4-
1068' 17, 32 himneska fæzlu i kirkju] i kirkju himneska fæzlu
1076"7, n’ 15 um allar aldir alda] per omnia secula seculorum
Det materialet som er framlagt i Del I, viser at alle dei fire tekstene
ABCD til dels har sterkt avvikande minus-stader eller plus-stader eller
alternative uttrykksmåtar andsynes det som står i dei andre tekstene,
kvar sin gong. Dette gjer det klårt at inga av tekstene, jamvel om ein
ser bort frå aldersrelasjonane, kan vera næraste opphav til nokor av
dei andre.
Del II
To grupper: AB mot CD
Eit nærare studium av heile variantmassen gjer det klårt at desse
fire tekstene deler seg i to grupper. A og B fylgjest særskilt ofte, og det
same gjeld C og D. Særleg interessante er dei stadene der vi har ein
samanfallande lesemåte i A og B som står i motsetnad til ein annan
lesemåte som er sams for C og D.
A=B mot C=D (AB føre parentesteiknet, CD etter) 26 døme
914, 13, 22, 31 pvi meira] fieir pvi meira
924, 13' 21 ’ 30 samtengir tvinnan lyd] samtengdi tvinnan lyd