Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Blaðsíða 294
286
Vulg. iniquus adj. (v. 85) og superbus adj. (v. 21,51,69,78) korrespon-
derer i AM 75,8° med Vrange (mæn) (335) resp. høghfærdige (men-
niskes) (294 311 32117), hvor CP IV i alle tilfælde har hoff modige
(12326 12510 1267'21 1271).
Vulg. disco vb. (v. 71) og doceo vb. (v. 26,64,66,68,108,124,135,171)
korresponderer i AM 75,8° med nymmæ (326) resp. læær (2912
3119.28.31 3418 3518 35!! 3gl9^ hyor Cp jy j a„e tilfælde har [ær (1244
12528 1263'6 10 1286'29 12915 1319).
Vulg. æquitas sb. (v. 40), justificatio sb. (v. 20,24,26,62,64,71,117,124,
155,171) og justitia sb. (v. 123) modsvares i AM 75,8° af henholdsvis
iæffnheth (309), rætuisegørelser (293 9'10 13 3116 19 326 358'9 19 3819) og
rætwises (3517). CP IV derimod har slået det hele sammen til retfer-
dighed (12325 30 (1244) 12424 12525 28 1 2610 12819 28 (12830) 13016
13110).
Vulg. amoveo vb. (v. 29), aufero vb. (v. 22) og amputo vb. (v. 39)
korresponderer i AM 75,8° med henholdsvis Boorth røør (2916),
Bortfør (295) og Aff hwg 307, mens CP IV har sparet nuancerne ved
i alle tilfælde at skrive Tag fra (mig) (12326"27 1247 22).
Vulg. semita sb. (v. 35,105) og via sb. (v. 15,26,27,29 etc.) modsvares
af stygh (303 3414) resp. væghe (2815 29121316 etc.) i AM 75,8°, i CP
IV derimod kun af veye (12317 1243-5 7 17 1283 etc.).
Naturligvis er der også eksempler på overlapning i AM 75,8°; såle-
des dækker fx
astunde vb. både concupisco (Vulg. v. 40 ~ AM 75,8° 308), der i øvrigt
oversættes med girnes (Vulg. v. 20,174 ~ AM 75,8° 293 3822), og
desidero (Vulg. v. 20,131 ~ AM 75,8° 293 366). CP IV har her begere
undt. i v. 20, hvor formuleringen er ændret (jf. 12423 12910 13113).
helsæ(n) sb. både sålus (Vulg. v. 155 ~ AM 75,8° 3715) og det hermed
etymologisk beslægtede salutare (substantiveret adj. nt.) (Vulg. v.
41,81,123,166,174 ~ AM 75,8° 3010 3230 3517 3812 23). CP IV har her i
alle tilfælde salighed (12426 12626 12828 13015 1311 13).
miskunder sb. både miseratio (Vulg. v. 77 ~ AM 75,8° 3215) og det
hermed beslægtede misericordia (Vulg. v. 41,64,76,88,124,149,156,
159 ~ AM 75,8° 3010 3119 3213 339 3518 378 17 22). CP IV har her hen-
holdsvis barmhertighed (12619) og miskundhed (12426 12527 12618
1275 12829 1306 16'21).