Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Blaðsíða 293
285
af ps. 118 tenderes mod at gengive latinske synonymer med folke-
sproglige synonymer virker ganske indlysende når man sammenligner
med versionen hos Christiern Pedersen, som bl.a. ikke har afholdt sig
fra lejlighedsvis at sammenfatte latinske synonymer i én dansk glose.
Følgende eksempler, udvalgt af en lang række, kan anføres (parentes
omkring et sidetal hos Christiern Pedersen betyder at parallellen ikke
er helt præcis):
Vulg. conspectus sb. (v. 168,169,170) og fades sb. (v. 58,135) svarer i
AM 75,8° til henholdsvis asyn sb. (38151617) og æntlidelantlithe sb.
(3110 3610). CP IV derimod har ansicte 1318 svarende til conspectus
(v. 170), men 12914 svarende til fades (v. 135), og han har asyn 1314'6
svarende til conspectus (v. 168,169), men 12519 svarende til fades (v.
58).
Vulg. calumnior vb. (v. 122) og exprobro vb. (v. 42) modsvares i AM
75,8° af henholdsvis giffwæ... swebce sagh (3516) og oprygde (3012),
mens CP IV i begge tilfælde har bespotte (12827 12428).
Vulg. iustificatio sb. (v. 56,68,80,83,93,135,141,145), lex sb. (v. 33,44,
57,70,72,85,92,113,126,153,163) og mandatum sb. (v. 15,19,21,32,
35,40,45,47,48,63,66,69,73,78,86,87,96,98,100,104,110,115,127,128,
131.134.143.146.159.166.168.172.173.176) modsvares i AM 75,8° al-
tid af henholdsvis rætuisæ gørelser (318"9 3 131 3220'21 333 16"17 3611 18'
19 372),lagh (2928 3015 3110 324 6 33614 352 21 3714 389) og budordh (2814
292.5.19-20 202.9.17.19.20 3^18.29 322.9.18 336.9.21 344.7.12.20 335.22.23-24
366 10-21 374-22 3812 14-20-22-27). CP IV derimod har bud 12629 (12915)
1303 svarende til iustificatio (v. 83,135,145), (12430 12519 1272 1292
13013-27) svarende til lex (v. 44,57,85,126,153,163) og 12326 12424
1268 15 1294 10'14 1312 3 1117 svarende til mandatum (v. 21,40,69,
73.128.131.134.166.168.172.176) ; og han har budord 12516 (1266)
12624 12713 12925 svarende til iustificatio (v. 56,68,80,93,141), 12415
1269 11 12712 (12813) svarende til lex (v. 33,70,72,92,113) og endelig
(12316) 12323 12411 17 1252,4'5'27 1264 22 i272-5 17-21-25-30 1289 16 1293 27
1304'20 13112 svarende til mandatum (v. 15,19,32,35,45,47,48,63,66,
78,86, 87,96,98,100,104,110,115,127,143,146,159,173).
Vulg. odi vb. (v. 104), odio habere vb. (v. 113,128,163) og persequor
vb. (v. 86) korresponderer i AM 75,8° med henholdsvis hadedhe
(3412), haffde ...i had (35224 387'8) og forfylde (337). Her har CP IV
overalt hade (1273 30 12813 1294 13026).