Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Blaðsíða 253

245
In addition to the source indications given here, there are three
brief phrases (inconsistently printed above in plain type) which the
Icelandic Carion in 11153 shares only with Odda-Annålar. They are “a
Gricklande” and “Enn Pomp. strijdde vid hann” (both on f. 29r; cp. f.
112r), and “å einu skipe” (f. 29v; cp. f. 112r “par hann var svikenn a
skipe hogguinn til baka”). This last detail is especially significant, for
only in the Icelandic Carion and in Odda-Annålar is it stated that
Pompey was killed on shipboard; in the Danish Carion of 1595 no
place is mentioned, in Oddverja-Annåll he was killed “j sinne sæng aa
nott” (Storm, p. 429). On the other hånd, the final phrase in the above
passage, “huad athugande er,” has as its only parallel a phrase in
Oddverja-Annåll: “Hier er nu merkiandi” (Storm, p. 433).
If we look closely at the places that the three texts have in common,
we see that the Icelandic Carion is sometimes doser to Odda-Annålar
and sometimes doser to Oddverja-Annåll:
ODDA-ANNÅLAR
(from Add. 11153, f.
112r)
og Julius lagdest vmm
Rom so almennt flijde
einkum consules og
Pompeius peir fludu til
Dyriacum borgar
Enn Julius tok rom-
verskann skatt og for
sijdan til Dyriacum
borgar
og miste Julius 24000
mannz, enn j odru
sinne drap hann af
Pomp. 15000
ODDVERJA-
ANNÅLL
Julius fiec styrk margra
haufdingia og for med
mykinn her til Roma-
borgar: En Pompeius
og allir Consules flydu
til Dyriachum
og tok bar skat; for sy-
dan til Dyriachum
og misti par fyrir Pom-
peio 24000 manna: bio
sig aptur til hefnda og
drap af monnum Pom-
pei 15000 manna
ICELANDIC
CARION
Julius Cæsar strijdde
upa Romaborg med
styrk margra konga og
hofdingia, enn Pompei-
us og aller borgmeyst-
arar fludu til Dinachum
borgar
og tok romverskann
skatt og for sijdan efft-
er pad j Dinachum
og miste 24000 mannz
bio sig afftur og drap af
månnum Pompei 15000
Annålar in 11153 because of a lost leaf between ff. 112 and 113; it is here supplied from
the copy in Lbs. 157 4to.