Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Blaðsíða 226

218
6r
5xod. 20,14
Ephes. 5,4
offullr. pat er mortale. ok || {jessi [m]ykla vanstilling kallazt einkanh'ga
276 gula. Fiwta grein ef hann ven ur sig [åa offy]lli eda ofdryckiur so at hvn
verdr jdvlzg pat er mortale. so og ef hann tekr meira enn hann ma bera
og spyr. svo og ef hann hvgsar pat fyrir at drecka par til er honum
279 minkar vit og samuizka og af Jjvi uerdr hann ofær pat er mortale. Suo
og ef hann veitzr med pvi moti audrum at [hann] missir skynsemdar-
innar til [)ess at hann giore eda tale sier nockut mein [eda] mal spell pat
282 er mortale.///
Lvxvria er kallazt horan ar sy[n]d hun er af sinu kyne mortale. paer
hun gengr fmert jmofz gudz bod[o]rdi segiandi. Eigi ska/tu horazt.
285 Luxuria greinizt vij falldliga. fyrsta grein er madr hugsar at eins at
horaz pat er xeniale. Aunnr ef 'hann' gledzt j peirri synd pat er morta-
le. priåxa ef hann sam[)yckizt j hiartanu at giora f>a synd pat er morta-
288 le. Fiorda <ef> hann s[i]er konu fagra og horar hana j hiartanv og fæd ir
med sier syndina medur giedi og jdiulzgri umhvgsan og villde giaraa
fullgiora pat er mortale. Fessar fiorar greinzr ero synd/r hiartans. Fimta
291 er pall posfoli kaliar stullti loqvzvm pat er hann saurgar sig og hana
BCD. ofdryckiur A; sammenhængen mgl. CD] ofdryckiu B, bedre? 278 spyr,
sål. ACD] + af B, bedre? at, skr. to gg. 280 hann1, + c (?) moti] hiarta BCD
{oprindeligere iflg. stemmaet). hann2, sål. BCD. missir (skr. missi/r A), sål. AD]
misse BC {formentlig oprindeligere). 281 eda2, sål. BCD. mal, sål. AD] mann
BC, bedre?
283 Lvxvria, L rett. fra H? 287 -pyckizt j hiartanu] -{rycker i hiarta BCD {oprindeli-
gere iflg. stemmaet). 288 ef, sål. BCD. 289 syndina, + j hiartanu {overflødig
gentagelse) A]BCD. og, + j {jvilikri, underprikket. jdiu-, sål. AC. giarna]
med D. j] og BD. 274 matarins] matar B. endaliga] o endeliga B, endeliga
C. ecki] + fyrr B, + fyrre C. lata, sål. BC] letta D. fyr] -5- BC, f“ D. 275
-stilling] -stilingen C. einkanliga] -s- BC. 276 vIa D. ofdryckiur] ofdryckiu
B. 276-77 eda - hann1] -s- CD. 277 berra D. 278 spyr] + af B. fyrir] 4-
B. 278-80 er - veitir] -s- B. 279 minkar] minkazt D. mortale] + peccatum
C. 280 veitir] + audrum C. moti] hiarta BCD. audrum] -s- BC. missir]
misse BC. 280-81 -semdarinnar]-semdar B,-semd C. 281 til pess] D. gio-
re eda] -h C. giore - tale] tali e(da) giori B. nockurt B. e(da) BC. 281
mal] mann BC. 281-82 pat er] [h]oc est C. 282 mortale] hermed slutter 4. sam-
menhængende afsnit i C.
283 Luxvria] hermed begynder 2. sammenhængende afsnit i C. Overskrift: fornicacio
frillulife. 283-84 Lvxvria - horazt] + B. 283 er1] + og D. horvnar
CD. er2] -i- D. f>aerl t>v>at C, pvi D. 284 bodordi] bodordum non mechabe-
ris suo C, + svo D. sk[altu] hor[az] C. 285 siau BC. falliga: fysta
D. fyrsta grein] fyrst B. er] + ef C, ef D. 286 j] af CD. 286-87 pat -
mortale] h- B. 287 p'a D. samfiyckizt] samfjycker BCD. hiartanu] hiarta
BCD. giora] misgiora CD. 287-88 pat-mortale] -5- C. 288 Fiorda] fiogur
D. hann] + B. konu fagra] omv. C. hiartanv] hiarta B. 289 medur] med
BC. jdiuligri, sål. AC, iduligri D] -h B. giarna] + BCD. 290 iiij D. vta