Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Blaðsíða 201
193
noch nicht ausfindig gemacht. Ein Hinweis im Text selbst, nennt einen
Meister Sigibertus sva hefir skrifat meistari Sigibertvs (180,8, bzw.
473,15) als Quelle, der mit einiger Wahrscheinlichkeit mit Sigibert von
Gembloux, einem der bedeutendsten Autoren des 11. und beginnen-
den 12. Jhs., zu identifizieren ist. Ausser einer diirftigen Notiz in einer
der Fortsetzungen seiner Chronik, dem Auctuarium Aquicinense10
(l.H. 12. Jh.), vermag diese Erkenntnis aber kaum etwas beizutragen:
1109. Obiit etiam Anselmus archiepiscopus Cantuariae; et Hugo abbas Cluni-
acensis (395).
Sigiberts Chronik wurde jedoch u.a. auch von Vincenz von Beau-
vais beniitzt. Tatsåchlich lassen sich nun in Speculum einige Erzåhlun-
gen mit einer Gruppe in Mariu saga zusammenstellen (Mar 268-74;
622-35; 1193-1201), und auch Erzåhlungen der hier behandelten Texte
finden sich im Speculum wieder, jedoch nicht alle, und nur manchmal
stimmt der an. Text einigermassen mit dem lat. Wortlaut iiberein. O.
Widding bemerkt dazu: “Med hensyn til oprindelsen af de historiske
afsnit i legenderne i gruppe 2 får man ved læsningen det indtryk, at
stoffet er taget fra kontinentalt område. Man finder ganske vist store
dele af det samme stof hos Vincentius Bellovacensis, men en sammen-
ligning godtgør, at det ikke er fremstillingen i SpecH, der kan danne
grundlaget for beretningerne i de islandske håndskrifter. De har så
mange plussteder i forhold til Vincentius, at man må konstatere, at de
er selvstændige uddrag af nært beslægtede eller endog identiske
kilder* 11”.
Die Vision von den beiden Betten entspricht in Mariu saga ziemlich
genau dem lat. Text in Speculum:
Eadem quoque nocte, qua pater beatus dormiuit in domino vidit Abbas qui-
dam duos leetos in visione decenter adornatos Angelorum manibus ad astra
sustolli, & audiuit voces in sublimi dicentium: Heroas geminos sui correctores,
& sæculi stratis auro radiantibus vitæ merito collocabimus, videlicet Cantuari-
ensem Archiepiscopum, & Cluniacensem Abbatem, qui multorum sunt patres
filiorum in gloria. Isti quidem duo pene sub vno tempore decesserunt (Buch
26, IX).
10 Sigeberti Gemblacensis chronica eum continuationibus, ed. D.L.L. Bethmann,
MGH Scriptorvm Tomvs VI, Hannoverae 1844, 392-398.
11 Op.cit. 7 f.
13 Opuscula VIII