Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Blaðsíða 131
Et oversett Stjorn-avsnitt
En supplering og en korrigering til Ungers utgave av Stjorn
Av Reidar Astås
Da C.R. Unger utgav Stjorn-teksten,1 brukte han AM 226 fol. som
hovedtekst fram til side 349,5. AM 227 fol. er benyttet som apparat-
tekst, men en del varianter og utfyllinger er tatt opp i hovedteksten.
En del steder konfererte han med AM 225 fol. Han benyttet også
fragmentet NRA 60a i denne delen, samt AM 229 fol. I, som omfatter
16 blad med Stjorn-tekst. Studerer vi C.R. Ungers utgave av Stjorn,
ser vi at Unger side 287,20 her har markert avslutning på Fragment V
av AM 229 fol. (= AM 229 fol. I bl. 6). Nummereringen av fragmentet
er feil, det skulle ha stått VI i stedet for V (= AM 229 fol. bl. 5).
Angivelsen stemmer for så vidt som det er det femte av de fragmente-
ne Unger har benyttet i utgaven. Men Unger har oversett eller latt
ligge ubenyttet det egentlige fragment 5, AM 229 fol. I bl. 5, som
tilsvarer utgaven side 280,19-282,34.
For de fire første fragmentene Unger har benyttet, har han markert
nøyaktig i noteapparatet hvilke tekststeder i utgaven de tilsvarer:
Fragment I (= AM 229 fol. I bl. 1) side 19,25-21,20, Fragment II (=
AM 229 fol. I bl. 2) side 112,22-115,8, Fragment III (= AM 229 fol I
bl. 3) side 131,16-133,34, og Fragment IV (= AM 229 fol. I bl. 4) side
170,2-173,6. For AM 229 fol. I bl. 6, som Unger altså kalier Fragment
V, finnes ingen markering av begynnelse. Dette har sin forklaring i at
Unger ikke har tatt med den teksten som tilsvarer begynnelsen av
fragmentet. Det utelatte avsnittet står i AM 227 fol. 67vbl6-30.2 Tek-
1 Unger, C.R. (ed.): Stjorn. Gammelnorsk Bibelhistorie fra Verdens Skabelse til det
babyloniske Fangenskab. Chra. 1862. XV + 655 s.
2 Seip, D.A. (ed.): Stjorn. AM 227 fol. (Corpus Codicum Islandicorum Medii Aevi
XX) Kbh. 1956, 134b.