Íslenzk tunga - 01.01.1964, Qupperneq 124

122
ANTHONY FAULKES
probably mostly by Guðmundur Andrésson (see above pp. 38—42).
Parallels with his Lexicon Islandicum are therefore noted in the
following list.73
*1 Aan: Aan er ills geingis nema heiman haffe. — This is referred to “Haralz
Sogu”, but I have been unable to find it in any of the sagas of Haraldr. It is,
however, in several other sagas, e. g. Gísla saga 101, Droplaugarsona saga 162,
Njáls saga 49. See FJ 88. In some of these sources it is found in the form:
“Án er illt gengi nema heiman hafi.” Also in GÓ 178, JR 13, and GJ 35. LI
73 In addition to the dictionaries, the following books and articles are referred
to in the discussion of the occurrences of the proverbs (references to these books
do not imply that the proverbs appear in them in exactly the same form as in
SI.R; only the more important variations are quoted):
FJ: Finnur Jónsson, “Oldislandske ordsprog og talemader,” Arkiv jör nordisk
filologi XXX (1914), 61—111 and 170—217.
GJ: Safn af íslenzkum orðskviSum, fornmœlum, heilrœðum, snilliyrSum, sann-
mœlum og málsgreinum, samanlesið og í stafrófsröð sett af Guðmundi Jóns-
syni. Copenhagen 1830.
GÓ: Gudmundi Olaui Thesaurus adagiorum linguœ septentrionalis antiquœ et
modernce. Utgiven med parallelhánvisningar och register av Gottfrid Kall-
stenius. Skrifter utgivna af Vetenskaps-Societeten i Lund XII. Lund 1930.
HH: Halldór Halldórsson, íslenzk orStök. Drög aS rannsóknum á myndhverfum
orStökum í íslenzku. Reykjavík 1954.
JR: Jonas Rugmans Samling av islándska talesátt. Med inledning, översáttning,
kommentar och register. Utgiven av Gottfrid Kallstenius. Skrifter utgivna
av K. Humanistiska Vetcnskaps-Samfundet i Uppsala XXII:8. Uppsala
1927. — Efterskörd till Jonas Rugmans Samling av islándska talesátt. Ut-
given av Gottfrid Kallstenius. Skrifter utgivna av K. Humanistiska Veten-
skaps-Samfundet i Uppsala XXV:2. Uppsala 1928.
JS 6: JS 6 8vo. Pröblemáta et Pröverhia Moráliá ... utlagder og samantekner
af G:B:S:P: Anno 1640.
JS 391: JS 391 8vo. Málsháttasaín eftir Magnús Jónsson í Ögri, 1780. — On
the title page, this MS has: “Þesse Bókar-Únge Inne helldúr Rádgátur Edúr
Ordsqvide, sem saman sankad hefr, sá nafnfræge Ilpfdíngsmann Magnus
Jonsson kalladr prude er bió at 0gre ... Nú Endúr skrifad (ef so má heita)
á Amey af ÓIS.” Magnús prúði died in 1594, and the collection in JS 391,
which is probably largely his, is therefore older than SLR. See Arnh. Sig-
urðardóttir, Skírnir 1957, 93—94.
Both these manuscript collections seem to be entirely independent of SLR.