Árbók Landsbókasafns Íslands - Nýr flokkur - 01.01.1976, Blaðsíða 25

ÚR BRÉFUM SVEINS LÆKNIS PÁLSSONAR
25
Veiledning og Authorite<t> at pröve samme, inden den gyselige Epi-
demie overfalder os og bortriver vort haabefuldeste Folk. Deres be-
römte Iver for Videnskaberne samt at De er Medlem af Vaccine
Commissionen og min uforglemmelige Lærer, alt dette forvisser mig
om, at min Dristighed bliver overbaaren, og at Deres Menneske
Kiærlighed nok vil advare mig dersom dette mit underdanige For-
slag maatte ansees at drage nogle betænkelige Fölger efter sig.
ÍB 7 fol.
Ærbödigst etc.
1 „Bólusóttarfaraldurinn, sem hófst árið 1786, dó út árið eftir, og áður en næsti faraldur
hafði tækifæri til að kveðja sér dyra, var kúabólusetning fundin, birt, viðurkennd og
upp tekin með kansellíbréfi 30. marz 1802 sem hin eina sjálfsagða ónæmisaðgerð við
bólusótt” (Lækningar og saga I, 89 og Lovsamling 1802 30/3). Nú skrifar S. P. þegar
6. ágúst sama ár. Næsta bréf hans er dags. 30. sept. 1803 til Vaccine Commissionen.
Hann segist hafa fengið bóluefni um hendur Olafs Stefánssonar stiftamtmanns, en það
verið of gamalt og því ónýtt. Hann reyndi það á sex börnum sínum án árangurs. Þá á
sex börnum prestsins og að lokum á kúnum, „allt forgefins”. Og nú biður hann um
bóluefni með vorskipum.
Til Rasmus Frydensberg landfógeta
Byefoged Frydensberg.
Reykevig, d. 20dejanuar 1804
P(ro) M(emoria)
Den i Tugthuset sig nu saa tidlig i Vinteren yttrende Skiörbug og
Diarrhee, hvoraf allerede 12 Lemmer fandtes befængte i forskellig
Grad ved min sidste Visitats, fortiener at tages i alvorlig Betragt-
ning, da det lader sig formode, at ingen af Lemmerne vil undgaae
denne fæle Sygdom, som umulig kan kureres, saalænge Aarsagerne ikke
bortryddes, og disse ere da efter min Formening: Mangel af arbeide
og Bevægelse, ureen Luft, usund Föde og Drik og nedslaget Sind. I
denne Anledning maae det tillades mig at proponere:
1. Alle de T(ugthus)lemmer der kan være ude af Sengen, bör
holdes til Arb(eide) i Forhold til deres Krævter og andre Omstændig-
heder, og om ei andet, saa dog kunde de der ei sidde paa Livet, under
Tugtmesterens Opsyn 1 Tim(es) Tid om Formidd(agen) naar Veiret
tillader, grave og hugge op Stene i Arnarholsholltet, samt opstable
samme i Dynger eller Varder. Ja, endog en Spadsere Tour i samme
Tid, hver Dag under forsvarlig Bevogtning, ville være got Præservatif.
I Særdeleshed var det tienligt for de 2 Uslinge i Hullet, Are og Bjarne,
ifald de kunde gaae.