Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.06.1997, Blaðsíða 99

Tímarit Máls og menningar - 01.06.1997, Blaðsíða 99
ÍSLENSKA MEÐ ÚTLENDU KRYDDl hætti með ó íyrir o, k (áhrif frá dönsku?) íyrir c og sett á það íslensk ending, en j látið halda sér, væntanlega þó ekki borið fram eins og ósigldir íslendingar mundu gera. Tungumálið er líka nokkuð sem þú notar á markvissan hátt. Hér er orðið nokkuð notað eins og nogetí dönsku og auðséð að þarna hefur danskan ennþá einu sinni komið spyrjandanum til hjálpar í neyð. Og ekki hefur hjálpin verið síður kærkomin í þessum setningum: Eins og þú segir eru [...] og [...] alltaf að kommentera á sjálfar sig og skoða sig í tungumálinu, og það er í gegnum þessa sjálfsskoðun og sjálfsíróníu sem við kynnumst þeim [...] Það er aldeilis munur að geta brugðið fyrir sig dönskunni, kommentera og þessari sérkennilegu notkun Dana á orðinu igennem sem íslendingum fellur svo vel. Og enn er gripið til dönskunnar: - eða að endurskrifa sig með því að líta til baka [...] Sjálfsleit er þema sem er sterkt [...] og nú dúkkar það aftur upp [...] Stjórnmálamenn og fjölmiðlamenn íslenskir forðast eins og heitan eldinn að nota orðafarið að taka aftur, en laga tungutak sitt þess í stað að dönskunni: trække tilbage, og segja: draga til baka, sem er auðvitað miklu fínna. Sama sinnis er spyrjandinn og segir líta til baka, en ekki líta aftureða horfa aftur. Þarna er einnig danska orðafarið dukke op sem íslendingar hafa nýlega tekið ástfóstri við, svo að þeir þurfi ekki að tala eins og ósigldir aumingjar og notast við þetta gamla: birtast, koma í Ijós, skjóta upp kollinum, sem er myndrænt orðafar og gæti orðið til þess að vekja einhverja íhugun til lífsins. En engum dettur í hug að fara að hugsa um innri merkingu orðafarsins að dúkka upp og tengja það ljósi eða birtu. Hins vegar geta menn notað það eins og sumir menn nota farsíma þar sem þeir eru staddir í verslunum eða annars staðar innan um fólk, til að eftir því sé tekið að þeir séu ekki af sama sauðahúsi og allur almúgi, og áreiðanlega sigldir. Við skiljum við spyrjandann í orðinu veruleikavídd sem ég veit ekki hvað merkir, en mér sýnist vera ákaflega fínt orð og áreiðanlega vel ættað, og víkjum að rithöfundinum. Það sem er haft eftir rithöfundinum í þessu viðtali er á margan hátt athyglisvert og gefur góða hugmynd um vinnubrögð rithöfundar sem kann til verka. Viðtalið er ugglaust tekið á segulband, og ekki verður betur séð en að það sé prentað eins og það er á bandinu. Það gefur því góða hugmynd um TMM 1997:2 97
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124

x

Tímarit Máls og menningar

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.