Studia Islandica - 01.06.1941, Page 146

144
tionnée dans la littérature islandaise. Des poétes islandais l’ont
célébrée, surtout aux XlXe et XXe siécles. Parmi ces poétes, figure
l’un des plus grands du pays, le célébre Einar Benediktsson, qui a
écrit des vers sublimes sur Paris. De nombreux articles ont paru
dans des périodiques islandais, traitant de la philosophie, de la
poésie et de l’art fran§ais. La culture islandaise moderne porte des
traces remarquables de la connaissance de la culture frangaise. Des
Islandais, notamment des peintres et des étudiants, ont séjourné
en France au cours des derniéres années; certains d’entre eux sont
diplömés de l’Université de Paris (Chap. IV).
Aprés avoir ainsi étudié l’influence réciproque des deux littéra-
tures, l’auteur examine l’influence réciproque des deux langues. 11
reléve les mots norrois empruntés par le frangais, surtout en Nor-
mandie, depuis le temps de Rollon. Tous ces mots, dont un certain
nombre subsistent dans le frangais moderne, sont encore vivants
dans la langue islandaise; c’est pourquoi l’auteur les désigne comme
empruntés de l’islandais (Chap. V). Sont ensuite énumérés tous les
mots frangais passés dans la langue islandaise. Ce sont surtout des
mots de la littérature du Moyen Age: romans de chevalerie, etc... .
Sur environ 200 vocables ainsi empruntés du frangais, á peu prés
140 sont encore vivants dans la langue islandaise. Tous ces vocables
sont traités par l’auteur, d’aprés leur sens: animaux, occupations,
armes et guerre, bateaux, étoffes, etc. . . . (Chap. VI).
Suivent des listes bibliographiques: æuvres islandaises traduites
en frangais, appartenant tant á la vieille littérature (Eddas, Sagas,
etc. . . . ), qu’ á la littérature moderne (Chap. VII); æuvres fran-
gaises traduites en islandais — une centaine d’auteurs frangais ont
été introduits dans la littérature islandaise, soit par le livre, soit
par des périodiques paraissant en Islande ou en Amérique (Chap.
VIII); enfin, æuvres dramatiques frangaises — une quarantaine —
représentées en Islande (Chap. IX).