Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Side 20
16
bibliofil respekt for lånte bøger, end ikke sådanne som tilhørte kon-
gens eget bibliotek, ser man bedst deraf, at han ikke engang har skå-
net Flatøbogen for sine kradserier.
Arne Magnusson besøgte Torfæus 1689 (Manuscripta Islandica 7, s.
xv). Et par rettelser med hans hånd i Hernings J?åttr må være et minde
om dette besøg. Sylloge s. 347 gengiver Jon Erlendsson et sted som
han ikke har kunnet læse i sin original: “.... og sa hann par....”; A.M.
har rettet til “oc ser hann morg kerti brenna”. Sylloge s. 349 har J.E.
et navn: “Guddin Wlffgardsson”, men A.M. skriver i margen: “NB
Gudini var Ulfnaprs son”. Stederne findes i udgaven, EdArn, Ser. B,
vol. 3, s. 2812'13 og 312.
3
Om marginalnoterne i Sylloge Sagarum oplyser Kålund blot: “Talrige,
mest islandske marginalia af Torfæus”. Dette er kun delvis rigtigt. I to
af sagaerne, Gøngu-Hrolfs saga og Sturlaugs saga starfsama, er stør-
stedelen af randnoterne skrevet med en helt anden hånd, nemlig bi-
skop Brynjolfur Sveinssons. Noterne består ofte af stikord som er
taget fra selve teksten, men andre gange udtrykker noteforfatteren
med sine egne udtryk hvad han synes er bemærkelsesværdigt. Det
udvalg som optages nedenfor må nødvendigvis blive noget tilfældigt.
Forrest anføres sidetal fra Sylloge, medens tal i klamme efter hver
note henviser til side og linje i Fornaldar sogur Nordrlanda III, 1830,
hvor Gøngu-Hrolfs saga er trykt s. 237-364, Sturlaugs saga s. 592-647.
Teksten i Sylloge er enkelte gange anderledes end i udgaverne.
121 prisca heroum laus [2383]
virginum laus [23811]
commendatio a capillitio [23816]
121-2 eqvus humani sermonis intelligens futuri eventus præsagus [23910'15]
122 hasta futuri prænuncia [23921]
Dromedarij vide an dromundar [2403]
125 fors. dyngju dyna vel dyngja pro grege [244, i teksten nævnes en løve
som kommer “j sauda dynu”]
Vide & nota temerariam confidentiam priscis magno opere celebratam
[244, i teksten opfordrer Ingigerdr sin fader HreggviQr til foreløbig at opgi-
ve kampen mod Eirikr, hvad han afviser med vrede, “sagdi pad skilldi ecke
spyriast, ad hann væri so sem annar argur madur ad pora ecke ad berriast”]
126 Blåsid mote hoggje Magicé [24425]
127 Jus Jurandum priscum [2467]
I