Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Side 30

26
“{>u haffder Finna med frier, og keyptter ad f>eim ad f>eir pickudu ur mier
augad” (AM 587a 4to, 4r, AM 1008 4to, 51v).
Bjorn Halldorsson (1724-94) har i sin ordbog, Lexicon Islandico-latino-
danicum, 1814, et verbum finnvika, oversat ‘magia finnica acqvirere, et per
dissitas regiones qværere’; i Rask 4, et af forfatteren skrevet manuskript til
ordbogen (jfr. Bibi Arn XXIX 101), lyder oversættelsen ‘Magiå Finnicå acqvi-
rere, et per dissitas regiones qvicqvid libet qværere et volatu per aera domum
conferre’; den danske oversættelse, som ikke er B.H.s egen, er ‘opdage,
tilvende sig noget fra forskj ellige Lande med finsk Flekseri’. Verbet forekom-
mer også i en af Bjorn Halldorsson skrevet tekst, trykt i Jon For kelsson,
Pjodsogur og munnmæli, 1899, s. 123 (i Blondals ordbog citeret i Tillæg og
Rettelser, s. 1019, jfr. også s. 1021 fundfika).
Fra senere folkesprog kendes fundvikka, hos Blondal oversat ‘negle, rapse
n-t’ og pundvigta (Islenzk rit sidari alda 6, s. lxxxvii-lxxxviii).
Resenii Bibliotheca
1
Peder Hansen Resen, latiniseret Petrus Johannis Resenius (1625-88),
var en i sin tid meget anset mand som fik forskellige offentlige hverv
overdraget, bl.a. var han professor i etik og jura. Resen var en stor
men næppe meget kritisk eller indsigtsfuld bogsamler. Han ejede en
del islandske håndskrifter; skønt disse i hans righoldige bibliotek tal-
mæssigt set kun har indtaget en beskeden plads, har der før Arne
Magnusson ikke været nogen privatmand i Danmark der var så velfor-
synet på dette område. I den islandske filologi er Resens navn først og
fremmest knyttet til udgaven af Edda Islandorum, 1663, hvor han lod
trykke tekster som andre havde lagt til rette. Hans eget kendskab til
islandsk sprog synes ikke at have hævet sig meget over hvad man
kunde vente hos en travl mand der levede i en tid da de nødvendigste
hjælpemidler, som en ordbog eller grammatik, ikke fandtes.
Resen skænkede sine trykte og håndskrevne bøger til Københavns
universitet, hvor de sammen med universitetets andre bøger gik til
grunde ved branden 1728.
Hovedkilden til viden om Resens bogsamling er et katalog som han
selv lod trykke: “Petri Johannis Resenii Bibliotheca Regiæ Academiæ