Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 117
109
924, 13, 21’ 30-31 i einni tru] i einni tru (D åst) sinni
925,14, 22, 31-32 hlifskjgldr kristni sinnar] hlifskjgldr (D hlifiskjgldr) fyrir kristni
sinni
931-2, lo-n, 19-20,28-29 jnn fyrjr trlj Krists (B fyrir Krist) i kristnina] inn i kristnina
fyrir tru Krists
932, u> 20’ 29 ggngum vér ok] ggngum vér
947> 16, 25> 34 åsar ok staflægjur] staflægjur ok åsar
953, 12, 21, 29-30 peim trjåm] dvergum
955-6, 14-is, 23,3i-32 helga stadi] heilug munklif
966, 15, 24, 33 andliga kirkju i sér] i (D -s-) sér andliga kirkju
968, 17 , 26, 35 sålmasgngvar] sålmasgngr
969- 18, 27■ 36 altarisklæåi] altarisbuningr
971, 9618' 27 , 9636-9728 er åst] pau er åst
974’ 13> 22- 31-32 kirkju] kirkjunnar
985-6,15-16, 25-26, 31-32 sv^ sem QayfQ mælti i sålmi] svå sem sålmaskåldit mælti
995, 14, 24, 33 vér] J,au
995, 14, 24, 33 gUgs musterj] musteri guds
996-7,15-16,25,34 er sterkstu stodir (A stædr) eru annarra godra verka] +
1006, 15, 24, 33 fyrir åst guds ok nåungs] fyrir guds åst (D sakir) ok nåungs
1009, 18, 27’ 36 vån ok åhuga Jiann] vån på ok åhuga
10010' 19> 28’ 37 verkum] verkum vårum
10 1 4, 13 , 22, 30 Jjvertré] (ivertré ])au
1015’ 15, 24, 32 falli eigi] megi eigi falla
1041, 9’ 18, 27 gnd vårri] gndum vårum
1041-2' 9’ 18, 27-28 godum verkum] med godum verkum
1043,10, 19, 29 um (A of) håtidir] å håtidum
Mo tprøver
At denne grupperinga av dei fire tekstene i to grupper, AB mot CD,
er rett, vert og stadfest ved prøving av dei andre kombinasjonane som
kunne vera tenkjelege alternativ.
A = C mot B=D
91s, 17, 26, 35 AC h6gyndi] bd hægendi
942, n- 20’ 29 AC stædr] BD stodir
Dette er berre to av mange døme på at AC representerer eit meir
alderdomleg målsteg enn B og D. Formene hogyndi og stædr finst
ikkje i gammalnorsk, og islandske håndskrifter har ikkje døme på
hogyndi anna i AM 237 a, fol. og Den islandske homilieboka. Desse
formene har utan tvil vori oppfatta som gammaldagse, og B og D