Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 188
180
HMS II, 336, 4f. fegrd godfysinnar, styrk bindendinnar usw. Im ganzen
Himmelfahrtspassus findet sich ein einziges Partizip pråsens (60,4 siti-
ande i håsæti). Fur den von Kristjånsson erwåhnten Gebrauch des
Genitivs von Abstrakta gibt es keine genau entsprechenden Beispiele;
59,26 findet sich ein vorangestelltes Beispiel: mannkosta låir, 59,19
natturogidfum und 60,20f. vånartraust sind wohl eher schon - wie auch
bei Unger gedruckt - als eigentliche Komposita zu betrachten. Auch
der von Widding88 bei der Charakterisierung des florissanten Stils
hervorgehobene Gebrauch gefiihlsbetonter (følelsesbetonede) Adjek-
tive und Adverbien pragt nicht diesen Passus. Wenn 58,32 dyrliga
benutzt ist, so findet sich dieser Ausdruck in den vorhergehenden
Kapiteln ebenfalls. Lediglich der letzte Abschnitt zeigt einen sich von
den andern Abschnitten des Passus etwas abhebenden Gebrauch:
60,10f. af langri heipt eda rangri ågirni (Reim) ok margfolldum illvilia,
60,17 til sannrar vånar, 60,18 med sannri idran, 60,19f. i storum mann-
raunum. Die Verwendung von dgurligr (61,1, 61,10) beruht dagegen
auf dem lateinischen terribilis. Im Passus fehlen Ausdriicke wie form-
era usw. Was den Himmelfahrtspassus dagegen charakterisiert, sind,
neben allgemeinem Gebrauch der Alliteration, die Doppelausdriicke
(håufig auch ohne Alliteration). Dazu kommen, vor allem am Ende
des Passus, Beispiele iibermåssig grosser Satzgebilde, so 60,3ff.
Vergleicht man nun den Stil des Mirakels 608,20ff. mit dem des
Himmelfahrtspassus, so ist einmal auf starken (iibermåssigen) Ge-
brauch des Partizips pråsens hinzuweisen, z.B. 613,21f. ladandi hann
ok innleidandi, upp hia honum sitiandi sua talandi. Dagegen fehit der
von Kristjånsson erwåhnte Gebrauch des Genitivs von Abstrakta.
Ausgeprågt ist die Verwendung von Adjektiven - 618,19f. En hversv
hennar asiana var fogr, biort ok gledilig, ok hennar klædi hvit ok
pekkilig usw. - und Adverbien - réttliga, blidliga, pekkiliga, scemiliga
usw. - im Sinne Widdings. Dazu kommen Ausdriicke wie muterast
usw. Gemeinsam mit dem Himmelfahrtspassus hat das Mirakel die
Doppelausdriicke, mit und ohne Alliteration, wie auch den sonstigen
Gebrauch der Alliteration. Diese Charakteristik gilt auch fiir das an-
dere Mirakel (170,2ff. sowie die Variante 466,2ff.) Trotz dieser Ge-
meinsamkeiten besteht auf Grund der oben besprochenen fehlenden
88 Ole Widding (vgl. Anm. 86) S. 134.