Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Qupperneq 200
192
prologo pessa måls, at pessir tveir lampar kristninnar Anselmvs erkibyskup ok
Hvgo aboti H3v a sama tima ok sømv stundv af liosi veralldarinnar til eilifs
fagnapar (vgl. Mar 174,28-175,10). Enn [sat virpanda, huersu sagpir gvbs iatarar
ok søllar gvbs mopvr elskarar ero morgu lofi makligir yfir pann engiligan
vitnisburb, at peir veri febr margra sona i eilifri dyrb. bvi eiga [aeir marga sono
i eilifri dyrd, at b^be var fapir ok mopir i peira hugskoti, er afspringinn gieta
sialfvm gv9i til handa, {Dat er at skilia hirting ok milide vi9 undirmennina, {Dviat
ahyggiusamliga barv Jseir ahyggio fyrir, at hvarki v^ri {Deira hirting of strib ne
miskvnn of mikil, helldr temprvbv {Deir hirtingina milldliga ok miskunnina
rettliga. Evi samjDyckir vel {Dessarra stiorn (orbum) {)eim sem drottinn vårr
segir i gv9spiallinv, at halflifande ma9r er fluttr i hvilldar herbergi fyrir gob-
uilia dyg3 Samaritani, ok hans sarvm er til haft btyde vinvm ok olevm. Fyrir
vinsins styrkleik hreinsaz sarin af slimi ok olikane, enn fyrir vibsmior mykvaz
{Dav til grobrar. Hvapan af {Deir skilbu navbsynlict, {Deir sem sarin skulo græba,
at hafa i {Deiri tempran hirting olei fram a sarin meb istangan, at skiotliga fylgi
myking milldinnar meb smvrning feitinnar, at fulnande lutir hreinsiz {Dar meb
(ok) lifgiz fyrir vin, enn gnapande lutir n^riz ok fyrir olevm endrb^tiz. Nv
{Da milskande er linleikr meb harbleika ok temperamentum gerande meb hvar-
tveggia, hvat er uel merkir tialldbvjDaravrkin eptir orpvm hins søla Pavli post-
ola, {Dviat i ørkinni voro geymd løgmalsspiølld Moysi <par med vondr Aaron
ok himnamiol. Orkin hefir formanzins briostid at merkia, hvar logmalsspiolld
Moysi> byriar at vera, {Dat er i merking vitzkv heilagra ritninga, hvar fyrir gobr
meistari salnanna skal samtengia sinv briosti hirtingar vønd ok s^tleiks
himnamiøl, hvat er salmaskalldit vel sampykir sva segiande: Virga tua et
baculus tuus ipsa me consolata sunt. Lofsamliga fågvbv fyrr greindir gvbs
astvinir ok varrar frv sancte Marie skapligan visdom ritninganna hafande,
rettl^tis v$nd til hirtingar kalldra hugskota halldande, hirtingar staf til
stvbnings vndirgefinna rettande, meb søtri føzlu himneskra boborba nærande,
meb sannri elskv go{Dra uerka styrkiande. Pvi vrbv {Deir eptir orbvm englanna
heilagir febr margra sona i eilifri dyrb, hvar høfub allra valdra manna lifande
gvbs son vårr herra Jesus Cristr lifir ok rikir meb sinni haleituztv mojDvr ok
øllvm sinvm ast vinvm per omnia secula seculorum. Amen.
Beide Hss, MarS und MarKa, werden zu den Legenden der Gruppe
28, bzw. B9 innerhalb Mariu saga gezåhlt. Die hier speziell interes-
serenden Teile stehen im Zusammenhang mit Begebenheiten aus dem
Leben des Erzbischof Anselm von Canterbury (t 1109; Mar 174-80/
468-73) und des Abts Hugo von Cluny (f 1109; Mar 180-93/ 473-83).
Die genauen Vorlagen dieser Texte wurden meines Wissens bisher
8 O. Widding, Om de norrøne Marialegender, Opuscula II, Bibliotheca Arnamagnæ-
ana XXV, København 1961-77, 5.
9 KLNM XI, 403.