Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Qupperneq 203

195
den Ausfuhrungen. Der Anschluss ist eher gesucht. Um von der Be-
merkung peir... ero fedr margra sona i eilifri dyrd (191,27) auf die
Gegensatzpaare vdndr/himnamjdl, bzw. vin/oleum und dem entspre-
chenden hirting/miskunn iiberleiten zu konnen, werden Anselm und
Hugo zu geistigen Zwittern gemacht: bqde var fa pir ok mopir i peira
hugskoti (192,4); womit ein Gegensatzpaar gewonnen ist, das als
Aufhånger fur die nun anschliessenden Ausfuhrungen geeignet ist.
Soweit ich auf Grund des Wortmaterials in Den Arnamagnæanske
Kommissions Ordbog15 feststellen konnte, scheint dieser Text keine
weiteren Parabelen in der altnordischen Literatur zu besitzen. Dies
bestatigt ebenfalls ein Blick in Ian Kirbys Biblical Quotation16, denn
nur in Mariu saga wird demzufolge auf die oben genannten Bibelstel-
len (Hebr. 9,4, Luk. 10,34 und Psalm 22,4) Bezug genommen.
Fur die Suche nach den Quellen oder der Quelle bieten diese Bibel-
stellen allerdings eine åusserst gunstige Voraussetzung. In der umfang-
reichen typologischen und allegorischen lateinischen Literatur werden
diese nåmlich håufig behandelt und auf die verschiedenste Weise
ausgedeutet, allegorisiert und typologisiert. Im Sinne von Mariu saga
wird die Samariterparabel schon beim Kirchenvater Hieronymus17
ausgelegt:
Samaritanus, id est Christus...infudit oleo et vino, severitate et suavitate
Scripturae, praemio et poena (op. cit. 592).
Zu Psalm 22,2 schreibt Petrus Lombardus18 (l.H. 12. Jh.):
15 Gerne weise ich an dieser Stelle darauf hin, welch grosse Hilfe mir bei dieser
Arbeit die Wortsammlung des Worterbuchs gewesen ist. Fur die Suche nach Beleg- wie
Parallelstellen ist sie vollig unentbehrlich.
16 Ian. J. Kirby, Biblical Quotation in Old Icelandic-Norwegian Religious Literature,
2 Bde., Reykjavik 1976 u. 1980.
17 Expositio in Evangel. Lucae, Migne XXX. Vgl. auch Ambrosius, Expositio Evan-
geli Secvndvm Lucam, 239, Corpus Christianorum Ser. lat. XIV; Augustinus, Qvaestio-
nes Evangeliorvm, 63, CC Ser. lat. XLIV B; Eligius, Homiliae, 627, Migne LXXXVII;
Beda Venerabilis, In Lvcae Evangelivm Expositio, 223, CC Ser. lat. CXX; Smaragdus,
Collectiones in Epistolas et Evangelia quae per circuitum anni leguntur, 447, Migne CII;
Rabanus Maurus, Homiliae in Evangelia et Epistolas, 450, Migne CX; Bruno Astensis,
Commentaria in Lucam, 388 f., Migne CLXV; Godefridus Admontensis, Homiliae
Dominicales, 274, Migne CLXXIV.
18 Commentaria in Psalmos, Migne CXCI; vgl. auch Rabanus Maurus, Allegoria in
sacram Scripturam, 1081, Migne CXIII; Beda Venerabilis, De Psalmorum libro Exege-
13*