Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 207

Speculum penitentis
Udgivet af Knud-Erik Holme Pedersen (t) og Jonna Louis-Jensen
Ved sin død i marts 1982 efterlod Knud-Erik Holme Pedersen sig
forarbejder til nærværende udgave, omfattende en afskrift af teksten
(efter A), et udkast til variantapparat (efter B og C) og en del notater
vedrørende tekstgengivelsen. Det var hans hensigt at denne tekstud-
gave skulle indgå i en specialeafhandling til magisterkonferens i nor-
disk filologi.
Afskriften, som på et tidligere tidspunkt var blevet gennemgået af
specialevejlederen, Helle Jensen, viste sig at være i praktisk talt tryk-
færdig stand, og i betragtning af tekstens indholdsmæssige interesse
forekom det både muligt og ønskeligt at publicere den i den skikkelse
hvori den forelå fra Knud-Erik Holme Pedersens hånd. Forskellige
omstændigheder har imidlertid medført afvigelser fra den oprindelige
tilrettelæggelse af tekst og variantapparat:
1. Hovedhåndskriftets tekst var oprindelig gengivet uden kursive-
ring af opløste forkortelser, og der forelå ret udførlige notater om
opløsningspraksis. Snarere end at aftrykke disse notater, hvad der
havde krævet en del bearbejdelse, har jeg valgt at kursivere opløsnin-
gerne uden yderligere kommentarer. Den fulgte praksis er den i arna-
magnæanske udgaver sædvanlige.
2. Det viste sig ved konsultation af AMKO’s samlinger at der for-
uden de tre af Knud-Erik Holme Pedersen kendte håndskrifter findes
et fjerde håndskrift af teksten i den Arnamagnæanske samling, som
det forekom nødvendigt at optage i variantapparatet. Derimod er det
ikke undersøgt, om der skulle findes yderligere håndskrifter af denne
tekst i andre samlinger.
3. Knud-Erik Holme Pedersen havde udfyldt mindre lakuner i ho-
vedteksten (A) efter B og C, men havde i øvrigt ikke rettet i teksten.
Han havde endnu ikke opstillet noget stemma, men henviste forelø-
bigt til at Ole Widding har bestemt Alkuinteksterne i AM 685 og 688
4to som stammende fra hver sit forlæg (Editiones Arnamagnæanæ,
A4, s. 15, 21). Nedenfor er der argumenteret for et stemma som