Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 208
200
implicerer at når A er alene om en læsemåde imod BC eller BD (evt.
BCD), må A’s læsemåde være sekundær. I en del tilfælde af denne art
hvor A’s læsemåde forekom meningsforstyrrende er der indført rettel-
ser i hovedteksten. Desuden er variantapparatet delt i to afdelinger,
og yderligere rettelsesforslag til teksten er fremsat i øverste afdeling.
Titlen Speculum penitentis er taget fra tekstens 1. 356 (“ftesse notula
er kallazt speculum penetentis”). Teksten findes i fire håndskrifter:
A = AM 685 d 4to, bl. lr-8v, 15. årh. (KålKatAM).
B = AM 688 a 4to, bl. 3r-9r, 15. årh. (KålKatAM).
C = BL Add. 11242, Syrpa séra Gottskålks Jonssonar i Glaumbæ (d.
ca. 1590), bl. Vr-Sr.1
D = AM 626 4to, bl. 26r-32r, 15. årh.s sidste halvdel (KålKatAM).
B har en lakune på to blade efter bl. 8 (udg. 1. 301-412). C indeholder
ikke hele teksten, men 5 kortere ekscerpter, hvor dødssynderne be-
handles i delvis uoprindelig rækkefølge (Luxuria - gula - ira - accfdia
- avaricia). Ekscerpterne svarer til udg. 1. 355-60, 283-333, 351-56,
268-82 og 212-244.
Det må formodes at teksten er oversat fra latin, men en direkte
kilde er endnu ikke fundet.2 Skulle det lykkes at identificere grundtek-
1 Om dette håndskrift se Jon Porkelsson i ANF, 8, 1892, s. 217-28; samme i ANF 12,
1896, s. 47-73; Jon Helgason, RitgerSakorn og ræSustufar, Reykjavik 1959, s. 115-17;
samme, Gamall kvedskapur, København 1979, særlig s. 5-14. Ved udarbejdelsen af
udgaven er benyttet fotografier på Det arnamagnæanske institut og Stofnun Årna
Magnussonar å Islandi.
2 Hovedstykket i det islandske Speculum penitentis, klassificeringen af synder efter
forskellige kriterier, er indholdsmæssigt beslægtet med kap. XLII-XLVIII af Vincent af
Beauvais’ Speculum historiale (den benyttede udgave er Douai 1624/Graz 1965, s. 16b -
21b). Slægtskabet er dog næppe nærmere end at det kan forklares ved afhængighed af
fælles kilder. Kap. XLII og følgende kapitler i Spec. historiale (til et stykke ind i kap.
LIV, De practicis et mechanicis artibus) findes (på latin) i et islandsk håndskrift fra det
14. århundrede, AM 671 4to, som Årni Magnusson fik fra Skålholt (jfr. om dette
håndskrift Opuscula III, Bibi AM XXIX, 1967, s. 1).
“Speculum poenitentis” (eller “Spec. penitentiale”) findes som titel på et værk af
Guilhelmus de Montibus (eng., 13. årh.), jfr. H. Grabes, Speculum, Mirror und Look-
ing-Glass, Tubingen 1973, s. 256. Grabes’ henvisninger er desværre ikke fejlfri, således
skal værket iflg. hans liste bl.a. findes i håndskriftet Corpus Christi College (Cam-
bridge) 255.II.6. Det pågældende håndskrift befinder sig imidlertid ikke i Corpus Chri-
stis bibliotek, men i Peterhouse (under det anførte nummer), se M. R. James, A
Descriptive Catalogue of the Manuscripts in the Library of Peterhouse, Cambridge