Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 213

205
MArg/r menn vita og skilia ymsa luti enn skilia eigi sialf<a> sig og Jdvj er i
margr m adr sialfum sier okurmigr. En« af pvi at m adr sk al s va finna
gud at hann skili fyrst sialfan sig. f>a er naudsynl/gt at skilia jnnv/rdli'ga 3
og finna. pat er at finna og {)u skil/r sialfan pig at Jiu skik'r pina synd og
kennizt uid hana til Jjess at f>u jdrezt beiskliga sknptiz skorvgliga og J)a
finnr t>u sialfan gud milldan og myskunnsaman sem david konungr 6
segir. Jju munt [fvo mig drottin og mun eg verda hvitari enn snior pat er
so at skilia. at Guds myskunn samvinnandi mattu svo pig {ivo j jiinum
jdranar tarvm at Jjin sal se huitari en snior svo sem pa er hun kom vr 9
skimar brvnninum./ Seg ir heilagur augustinus at tara brvnnr er heilug
skim og ef salin er pa {)vegi<n> j dessum brvnni og hreinsvd af a<u>llom
synda fleck er hun skilz \id lik<am>an. |)a fer hun jregar til hvildar og 12
iagnadax Jrviat paradisar port er opii fyrir ollvm peim salum sem eigi
ero talmadar af {mnga syndana En pviat syndin er marghattud paer og
margfaulld grein syndarinar |}viat svmar ero hiartans. svmar mvnsens. 15
svmar verksins./
Pessar ero syndir hiartans. hvgsan ill prettvisi. vndir hyggia gladning
og fyse illz hlufar og samj>yckt. rangr vile. otru. odygd. ofiolinmædi 18
astleysi jdranarleysi. fyrirlitning vina frenda fatækra manna ast illgerd-
ar otti godgiomings. fagnan illgiordvm. harmr af |ovi er hann gerdi eigi
illt eda m'e'ira illt. eda fleira illt. jdran {)ess er hann gerdi gott dyrkan 21
lr
Ps. 50,9
Over teksten med skriverens hånd: Sancli spiritus assit nobu gratia et cariftas] (det sidste
ord nærmest således, men usikkert).
3 skilia] + sig B, bedre? jnnvirdliga, sål. her og 335, jfr. van rækliga 39. 4 bat -
flig, formentlig forvansket, jfr. B og D. 15 margfaulld, a2 ligner mere n.
17 hvgsan eller hvgsan. 20 illgiordvm] j illgiordum BD, formentlig oprindeligere.
Over teksten med skriverens hånd: Assit principio sancta maria meo B.
1 ymissa B, ymisliga D. hluti BD. skilia2] skila (!) B. sialfa, sål. B] +
D. 2 okunnigr] okunnur B. skal] nærmest ska/i D. finna] skilia B. 3
naudsynligt] naudsyn B. skilia] + sig B. jnnuirdu liga B, einuirduliga, efter finna* 1
l. 4 D. 4 f>at - skilir1] ba finur bu B. finna2 - skilir1] bu finer D. skilir2] skilr
B. bina] sialfs (rett. fra sialfur) bins B. 5 beiskliga] + og B. 6 gud] + miog
BD. 8 svo big] °mv. B. big bv°] omv. D. 9 tarvm] brunne B. huitari -
snior] + B. svo] + hrein B. ba erl B. er] ^ D. hun kom] bu komt
B. 10 brvnninum] brunne BD. Segir - augustinus] heilagur augustinus seger suo
B. Segir] + so D. heilaug BD. 12 likaman (sål. D)] likam B. 13 port]
fonttr D. opit fyrir] opin D. sem] er B. 14 syndana] syndarinar BD. En]
+ af B. 16 svmar verksins] -j- D.
17 hygiur D. 18 vile] + og B. 19 astleysi] + uid gud edr naung sinn B. vina]
+ og B. manna] + syndugra manna D. 20 fagnan] + j B; fagnadur j D. 21
eda1] -7- B. eda2] edr B. illt3] + B. 22 illgerda] j illgiordum BD. 23