Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 215
207
stygd. reide. forzi. og ædi. eda med opi og skelli hiat ri. eda m ed
prettvisi og vnder hyggiu tala allt pat sem honum kemi j hvg J?aer hann 45
vill. par s em hann vill. og vid huem s em hann uill.
Syndir uerksins. of at. of dryc<kia>. hiegomligt skart j klædvm
faugrum. j miukvnz linvm. medur gulli og silfri. fagurh'ga skinandum 48
jjiofnadr. ran. okur. mord. manndrap. kirkiu ran. og kt'rkiv Jjiofnadr
selia helga hlufi og kaupa. galldrar. fiolkyngi. fordædu skapwr selia
rettlæti dæma rangt. spilla vitnvnj med fe giofnm laugmonnvm eda 51
odrvm domorunt. taka med ofdirfd gudzlikam. saurga hatid/r eda fostv
tid ir gudnidingskapur. dyrkaz af illgerdum. giora illa gudligt embætti
og Jnonvstu. spilla audrvm med illu || eptirdæmi. draga sem fiesta j 54
synd med sier. og styrkia adra til illgerda veita mot g[an]g rangann
ioxmonnum kristninnar. enn leggia alogur og ranga tolla a undirmenn.
Jjravnga sma menne. enn sama illmenne. stika rangt eda mæla. standa 57
illa j sinv starfi. vinna litt og odyggiliga. taka a sig pat starf eda f)ion-
ustu sem ecki er til fær eda t>a s em ecki ma gioraz an synd. gefa leikvr-
\m tyrir sakir leiks. lof eda kallz / hordomur saurlifi. frendsemis spell 60
eda sifia spell. falla opt j saumo synd. misgera j syn heyrn. Jjefan.
berging <a>tekning medur avgna bendingvm. klappi. kossvm. og
ymissv blidlæti. misgiora med bodi riti eda rade/ 63
Pessir hlurir {)yngia syndina./ ef hun er gior a helgum tima eda faustu
tima og j vigdvm stad mod natturv hætti eda edli. ef saer rikur vitur og
lioda”. 43 lika monnum] monnum lika B; likamanum AD. 46 Punktum tilf. af
udg.
47 dryckia, skr. dryc + ubestemmeligt interlineartegn. klædvm, + / (i linjeud-
gang). 53 dyrkaz, nederste del af k forsvinder i et hul. 62 atekning, sål. B] tekn-
ing A, -j- D.
64 Rød overskrift: capitvåum (?) 71 lifa eftir, + lifa eptir (!)
reide] + edr B. og1] -i- B. med1] + B. og2] e(da) B. eda2] edr
B. med2] -^B; + skelli (overstr.)D. 45sem] B. 46uidurBD. sem2]erB.
47 uerksins] + eru pessar B. j] + BD. 48 miukvm] miklum D. med
B. skinondum B, skinvndum D. 49 ran. okur] omv. BD. og] ^ D. piofn-
adr2] stuldr B. 50 galldrar] + og B; galdar (!) D. 51 fe] + B. laug-] lag-
D. edr B. 52 -likam] likama BD. saurga] + guds B. 53 -niding-] -nid-
ings- BD. 55 mot - rangann] Rangan motgang BD. 56 a] + sina B. 57 preyng-
ia B, praungua D. sma menne] sma (eller sina) menn B. sama] sæma
BD. mæla] + rangt B. 58 litt] litid BD. 59 ecki er] hann er ecki BD. til
fær] madur til ad hafa B. pa] pad B. ecki2] ei B, eigi D. 59-60 leikaurum
B. 60 lof] -5- B, lofz D. eda] og B. kallz] halldz (!) D. 61 spell]
BD. 61-62 pef. abergingh (!) D. 62 med B. og] + j D. 63 misgiora] -s-
B. medr B. bodi riti] omv. B. eda] edr B, tD,
64 eda] -s- B. 64-65 faustu tima] faustuna^D. 65 og1] + BD. stad] + j
2r