Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 218
210
orv[ilnan] e[n] m[i]og rum j ofvilna«. Pessar synd/r bleckia manninn
miog [f>viat] a[u]rviln«n segir illt gott. En« ofvilna« se gir gott illt.
114 ofvilna« h[ialpar fyn'rd]æ«iil/gan en« aurvilna« fyrir dæmir hialpligan«
pviat hun stendr [j m]o[ti g]uds myska«n. en« ofvilna« j mot rettlæti
hans. j moti sialfjam sier] misgiorir madr med jjren«u moti. vndan
117 dragandi sier nytsaralzga hlari vpp takandi hegomlz'ga hlari. dirfandizt
of stora hlwri J?a er ha«« ork ar eigi. j mot brodr sinum misgerir og
madr Jrrefalh'ga gr/pandi fra ho«am sina hlari veitandi ho«am eigi
120 naudsynliga hlwri. dragandi ha«« j synd med illv eptir dæmi sinu.
Jtem greinazt syndir svo at sumar er o likamligar. [sujmar andligar.
likamligar ero mei ri ofrægdar. En« andligar er o [meira glæ]ps. Andlig-
123 ar ero f>ær er m adr giorir einkanliga mot gudi svo s em fyrir ot rv af
ho«am illa skiliandi eda hann lastandi. eda hans freistandi. matt hans
myskunn hans. rettlæti hans. er madr skylldar han« at giora. stormerki
126 eda jarteignir eda birta sina leynda hlari so sem j holmgongu beriand-
iz. eda brennanda *jarn *berandi eda sig j einnhvem haska framm-
steypandi. og uill svo profva huort g ud er mattugar rettlatar eda mys-
129 kunn samar. Likaml<i>gar syndir ero pessar manndrap {riofnadr ran
hordomar og })ess hatt ar.
jtem er su grein syndarinnar at svmar ero storar og daudligar svmar
132 smar og kallaz *venialia. Augastinas telr pessar storsyndir. pat er
mann drap {riofnadr ran ræna kirkiur eda stela vr kirkium hordomar
ter. 111-12 orvilnan, sål. B. 113 {jviat, sål. B. 114 hialpar fyrirdæmi-, sål.
B. 116 sialfum, sål. BD; rester af overskrevet m ses i A. sier, sål. BD; rester af
ubestemmeligt interlineartegn ses i A. misgiorir] giorir BD (oprindeligere iflg. stem-
maet).
121 Ikke nyt afsnit ABD. 122 meira glæps, sål. BD; rester af m, af et interlineartegn
(ra?), samt en del af æ ses i A. 127 jarn, sål. B] jarni AD. berandi, sål. B,
berrandi D] beranda A.
131 Nyt afsnit B (ikke AD). 132 venialia, sål. BD] veniale A. 134 lengi, sål.
D. 111-12 orvilnan] auruæntin (!) D. 112 rum] -f- (!) D. 113 aurvilnan] or-
vænting B. 114 aurvilnan] åruænting B. 114-15 hialpligann] hialpsamligan
B. 115 mot BD. guds myskunn] omv. B. j2] + B. 116 mis-] -s-
BD. prennu] prenn-bortsmuldret B. 117 hluti1] + en B. 118 moti D. og
madr] omv. BD. 118-19 (ueualliga D. 119 naudsynliga] nytsamliga BD. 120
eptir dæmi] efter sinu D. sinu] -s- B.
121 likamligar] + enn B. 122-3 anligar ... Anligar D. 123 mot] aa mote B, j mot
D. 124 hans1] hann D. matt] ma (!) D. hans2] hann D. 125 hans1] + eda
B. rætt- D. hans2] + sem f>a B. hann] + til BD. -merck (!) D. 127
brennandiD. 128rett-] lett-(!) D. 129-ligar] førstskr. -ligerB. hessar] ^ BD.
131 daudligar] + enn B. 132 smar - venialia] likn samligar er venialia heita. Heilagr