Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Blaðsíða 219

211
falsl<i>gwr vitnis burdr. drambsemi. aufund. agirnd reidi <lengi> halld-
in og *of dryckia jdulig. Sma syndir telr harm ef madr etur eda drackr 135
meira en« naudsyn beidir tala iramar en« byri ar. sa sem stygger fatæk-
an mann ouidrkvæmiliga. sa sem || eigi fastar sem adrir menn. sa sem
optar liggr med kony sin«i en« ha«« vile geta barn. sa sem miog er 138
suef[n]u[g]ur. og kemr seint til kirkiu. sa sem eigi uitiar eda hugar
sivka eda j myrkvastofv s[et]ta. sa sem \anrækir. 'at' sætta sundur
Jrycka. sa sem framar styggir hv[s]f[ra] si«a. son[. f]renda. ])ion. en« til 141
heyrir. eda ef ha«« er blidari en til heyrir sa s[em er o]e[i]nardur. sa
sem likamanum giorir krasa fullar fæzlvr. 'eda' veizlvr [kos]tn-
adarmyklar. sa sem giarna uill heyra skroksogur. sa er margmalvgur er 144
j kirkiu. sa sem suerr ovarliga eda ba«nazt vm. sa sem er grvn«sær og
trvir skiott satt uera pat sem o satt profazt. Nu {lessir hlufir og margir
adr ir. jjessum lik/r er uarla megv teliazt. kallazt litlar syndir og venialia 147
af huerium eingin kristin« madr eda heilagur er med aullu osaurgadr
og <{ro> at *pær drepi eigi salina segir heilagr augustinus. {ia flecka
*{>ær ha«a {>o og liota giora sva sem med j[duliJgr/ ryfi og sma kaunvm 150
og pvi verdr hv« at hreinsazt hier eda an«ars heims j pwrcatorio adr
hv« ge«gr jn« jsamlag heilagra ma««a og gudz eingla.
Jtem er pat greina«da huersv syndi« ren«r upp. vex. og giorizt. og 153
BD. 135 of, sål. BD] af A. 138 kony, sål. 140 at, rett. fra eda. 141
hvsfru, sål. B. frenda el. freenda (interlineartegnet mul. beskadiget). 142 sem -
oein-, sål. BD. 143-44 kostnadar-, sål. B. 148 osaurgadr, skr. -gavdr, v under-
prikket. 149 fio, sål. B] -i- AD. 149-50 \>ær ...[rær, sål. B] jreir ... jreir
AD. 150 jduli-, sål. BD. 152 Punktum tilf. af udg.
153 Nyt afsnit B (ikke AD). 155 veniale, sål. A, veniali D] mortale B, bed-
ti. stor-] storar B. 133 ran] + hordomur B. kirkium] jjeim B, kirkiu
D. hordomur] 4- B. 134 falsligur - burdr] efter drambsemi D. agirnd] efter
halldinB. 135 ætur D. 136 meira] framar B. tala - byriar] enn byriar ath tala
framar D. sa sem] sem sa er B. styguerD. 137 sa sem2] eda B. 138 optar
liggr] omv. B. liggr] byr D. sinni] -s- B. barn] guds mann B. sa - er] h-
B. 139 ei D. uitiar] + siukra D. huggar B. 140 sivka] fia D. 141
-Jjyckie D. styggir] styreker (!) D. husfru B, huspreiu D. frenda] + e(da)
B. 142 eda] -t- D. eda - heyrir] -a B 143 likamanum] fatækum monnum
BD. giorir] gioo B. fæzlvr. eda] + BD. veizlvr] + og B. 143-44 kostnad-
armyklar] kostnadarsamar B, -s- D. 144 sa1 - skroksogur] -s- D. er1] sem
BD. 145 er1] + (!) D. grvnnsær og] grvnsamur eda B. 146 satt - o satt] fmi
er fals B. sem] er D. Nu] + f>° ad B, [E]nn D. 147 mega D. kallazt]
kallizt B. 148 huerium] + er D. madr] + ma fordazt B. heilagur er] t B.
osaurgadr] + uera B. 149 at] -r B. segir - augustinus] -s- B. 150 jr o] +
B. og1] edr B. jduligri ryfi] iduligu hryfi B, iduligri Rufu D. og2] e(da)
D. 151 ]rvi] efter hvn D. annars] annar (!) B. purcatorio, sål. også D] purga-
torio B.
3v
14*