Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Blaðsíða 220
212
4r
algerizt synden rennr vpp j hvgsan. vex j gladning. giorizt j samjjykt.
algiorizt j verki. Sv synd 'er' kallazt vem'ale verdr m ed Ipreme gr em. ef
156 hann hugsar illt. ef <hann> hef<t>/r 'eigi' illa hugsan med godvm
<uilia>. ef hann gledz vid illa hvgsan <[)uiad> so sem salin lysizt og
batnar ef hun hugsar. gud og himneska hlafi. sva fleckazt hun af illre
159 hvgsan ef hvn gledz af henni og snyr fra gudi til savrvgligrar hugsanar.
jtem segiz syndin vemale med prennv moti. fyst af kyni svo sem onyt-
samligt ord er synd ven/ale. aunnr grein verdr af atbard pviat iyrir
162 idran og skripta gang verdr sv synd vemale er adr var mortale. priåia af
sauk pviat paer synd er giorr af veykleika eda ouizkv {ra kallazt hvn
uemale hia j)vi sem suer gioriz af fullri illzku./
165 SYndir Jiær ero vij er einkanliga kallazt hofud syndtr pat er svperbia.
invidia. ira. accidia. avaricia. pessar .v. ero andhgar synd/r. Gvla.
lvxvria./1| pessar ij ero likamligar pessar synd/r kallaz hotud synd/r eigi
168 fyrir \)at at eigi se fleire mortali<a>. helldur fyrir {)a grein a[t] pessar ero
vpp haf og r[ot] allra synda medur }>eim ymsvm kuistum sem vt af peim
renna og gioraz Svperbia pat er drambsemi han kallazt drottning allra
171. synda [J^viat] hun finnzt j huerri synd pat er paer madr virdir meira sinn
uilia en gudz uil ia og meira sina fy si enn gudz bod. Aunnr grein f)viat
dra[m]bsemi var fyrst allra synda. hana gat fiandenn j himimu/d og
174 med henni misgerdi hinn fy[r]sti madr j [parajdiso *pridia grein at af
re? 156 ef, rett. fra eda. hann, sål. BD. heftir, sål. B] hefir AD. 157
uilia, sål. BD. [ruiad, sål. BD.
168 mortalia, sål. D. 169 rot, sål. BD. 171 fiviat, sål. BD. 172 hod, først skr.
bodord, ord underprikket. 174 paradiso, sål. D. pridia, sål. D (sammenhængen
153-54 vex - vpp] -s- D. 153 og‘] -s- B. og2] e(da) B. 154 hvgsan] + uerks
B. -{tykt] -Jtycke B. 155 al-] og D. kalladiz D. veniale] mortale B; venia-
li D. grein] + Jn primis B. 156 medr D. 158 hun1] hann B. 158-59 af -
hugsanar] og (-5- D) skiott og sarliga (h- D) saurgazt ef hun skilzt (snyzt D) fra gude. og
gledzt j (af illri D) hugsan og saurgazt (saurugligri D) BD. 160 medr D. af] ad
B. svo sem o-] udvisket B. 161 ord] + (rad B. veniali D. annur
D. grein] udvisket, + syndfar] B. af - ]jviat] ueniale B. 162 verdr - veniale]
su B. veniali D. 162-63 af sauk] afsakan B. 163 synd] syndin BD. veyk-
leika] ueykleik B, ueikleik D. 164 suer] + er D.
165 {tær ero] omv. B. 165-66 svperbia - avaricia] drambsemi. Aufund. leti. Reide.
AgirneB. 166 annligar D. syndir] h- B. 166-67 Gvla. lvxvria] ofneytzla. hor-
domur B. 167 ero] + andligar (overstr.) D. syndir] vij B. hofudut (!)
D. syndir] + enn D. 168 pat] pui B. mortalia] daudligar B. 169 vpp haf
... rot] omv. D. med BD. Jreim] dessum B. ymsvm] ymissum B, ymisligum
D. kuislum D. vt] -s- B. vt af] omv. D. j>eim] + vpp B, -s- D. 170 og
gioraz] e(da) ut ganga B. 170-71 Svperbia - hun] Drambsemi B. 170 dramsemi
D. 171 hat - t>aer] mcd fieim hætti ef B. 172-74 Aunnr - at] og B. 174