Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Qupperneq 222

214
198 synd vemale ef hann hyrezt \id lofit enn eingi ellegar. og ef hann
skn'ptaz vel fyrir f>a vid ur hyring og tekr sva bvrt manna lofit. f>a uerdr
honum predican og saungur at fvllre salu hialp sva s em hann hafi ecki
201 spillt f>vi verki. f>at er og meiri sy[nd] at dyrkazt af andltgum hlutum
godum. en veralldl/gum Jrviat peir birtaz minnr en veralldlig/r.
INvidia er kallaz ofvnd. hun er af sinu kyne mørtale. f>viat hun
204 gengr fyuert jmoti gudz ast og manna ma J)o verda vemale. sva sem fra er
hvn kastaz j hyartad og stadfestiz fro nær ecki. fra ma hun og vera
eingin synd so sem vera kann af nattnrh'gri hrtering hvgarins. frat er
207 aufvnd at harma annars gods. Jressi harmr ma vera godr af godri
astundan. jraf er fra er hann rennr vpp fyrir fraa sauk ef madr harmar
veralligt goz annazs mannz fraer hann sier frat sialfvm honum verda til
210 salv hasca eda avdrvm monnum svo sem freir valldz menn er ranglega
[tafka sakar eyri og styra illa sinv valldi.
Jra frat er reidi hvn er og af sinv kyni mortale. frat er reide ad fysazt
213 at hefna hvad Gvdi til heyr/r eda hans vmbods monnwm. Reidi ma
vera synd veniale frat er fra er hann hef<t>;r hana skiott og hefnizt eigi.
Enn daudlig synd ef hann heftr fvllan vilia til fro at hann komi eigi fram
216 hefndinne. Reidi er eigi synd fraer hun skyz j hiartad af natturv svo
sem fre/m monnum er kallazt melancolici er nær ero jafnan styggtr af
adr. 200 hann] lofid B, lof D (oprindeligere iflg. stemmaet).
205 ecki, + so sem vera, underprikket. vera AD] uerda B, bedre? 206 hræring,
+ hrær, underprikket. 211 taka, højre streg i a1 ses.
214 heftir, sål. BCD.
hreyfizt D. eingi ellegar] eigi ella B, eigi elligar D. 199 vid D. tekr] Ftækur
D. bvrt] j burtt D. lofit] lof B. 200 fvllre] fullu lofi og B. hann] lofid B,
lofD. ecki] eigi B. 201 pvi verki] uerkinu B. og] enn B. 202 veralldligir]
veraldligs (!) D.
203 INvidia - hun] Aufund B. er1] + og D. aufun D. mortale] daudlig
B. 204 jmoti] ulæseligt p.g.a. hul B. gudz ast] omv. BD. ma] Hun ma
BD. verda] uera B. sva] -s- B. Joaer] pfa] ad B. hvn] hul B. 205 f>o] -t-
BD. nær] -s- B. og] -s- BD. 206 eingi D. engin syn-] ulæseligt p.g.a. hul
B. vera] uerda B. natturligri] natturuligu edli B. herærriing (!) D. hug-
arins] -in- ulæseligt p.g.a. hul B. 207 harma] + af D. gods] goda B, godu
D. 207-08 af - vpp] -v B. 208 ef] ad B. 209 ueralldligt BD. pat] [ro
D. sialfvm - verda] verda honum B. 210 svo] -v B. 211 sakeyri D. illa]
nærmest illu B.
212 Jra] [J]Ra, hermed begynder 5. sammenhængende afsnit i C. Jra - og] Reide er
B. er1] -5- D. er og] -t- (!) C. 213 at] -s- B. hvad] + er B, hvadi (!)
D. monnum] manne CD. 213-16 Reidi - hefndinne] efter hræring 218 C. 214
vera] uerda B. [s]ynd C. [rat - [råer] ef B. [råer] pa ef CD. hann] madr
B. 215 hefur C. at] BCD. 216 eigi] einge B, ei C. pa-] [> bortsmuldret