Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 223
215
natturligri hrænng. Reidi ma vera god pat er [>aer madr reidizt sialfvm
sier fyrir sina synd og jdrazt beiskliga eda paer madr reidizt af Gudz
alfv glæpa monnum og hirtir [>a.|| par af seg/r david jrascemini et nolite
peccare.//
Accidia Jtat er [lete] hun er af sinv kyne synd vemale. lete gods verks
gengr eigi puerliga mot caritale. en hun minkar micilleik astarinnar.
Pat er regia at hverr sv syn[d] er gengr [ivert mot caritate er mortale.
Enn sv ven/ale s em minkar caritatem. Lete ef hun er natturkg hræring
er eigi synd Enn ef hvn verdr med vilianligri fyrir hugsan paer hvn
veniale. Enn ef lete er so micel [at] madr gefur vpp [>a hluri sem honum
ero naudsynl<i>gir til salv hialpar [[>a] verdr hun mortale. Enn ef lete
og leidinde godra uerka leid/r manninn j aurvænting pat er peccatum
contra spiritum sanctum.
Avaricia er kallaz agirnd er af sinv kyne mortale. hana kallar pall
postoM skurgoda Jrionustu eigi af pvi at hvn se sv synd helldwr fyrir
liking paer agi am madr pionar framar skepnunni en skaparanum.
einkanliga paer [h]ann trey[st]ir og trvir so a peningin at hann elskar
hann framar en gud og [»ionar./ Av[ar]icia geriz [refalldliga pat er med
219
5r
Ps. 4,5
222
225
228
231
Ad Coloss.
234
222 lete, sål. CD, jfr. B. 224 regia, 1 gennemstreget (= ul?). 227 at, sål.
CD. 228 ba> *<W. CD, nedstregen til b ses A. lete, + er svo m/cil, overstre-
get. 229 godra, + manna, underprikket.
234 hann1, sål. CD. 235 Avaricia] Agirnd BCD (oprindeligere iflg. stemma-
C. hiartad] hiarta BC. svo] -s- B. 217 melancolici] melinkoliti huerir suart
blod hafa B; melan[c]olie C, melancolite D. nær] + eitt (overstr.) C. stygguer
CD. af] ad B. 218 natturligri] natturuligu edli og B, natturligu (!) C. ma
vera] er B. hat er] B. fiaer] f>a ad B, f>a ef C. 219 beisliga D. eda pa-]
ses ikke C. -er] + D. reidizt] + glæpa monnum C (dvs. glæpamonnum skr. to
gg.). 220 halfv BC. hirder D. Jrascimini B, jracimini C, jracemmini
D. 221 peccar + ubestemmeligt interlineartegn C, peccate D.
222 Accidia - hun] Leti an | andligs uerks B. af] j B. synd] 4- C. 223 eigi] +
B, ei C. puerliga] buert B. mot] j mote BC, j mot D. caritate] ast B, kær-
leiknum C. astarinnar] 4- B. 224 sy[n]d C. bvertl buers BD, 4- C. mot] j
mote BCD. caritate] ast B. er mortale] ba er su daudlig B. 225 sv] + synd
D. veniale] liknanlig B. sem] er BCD. caritatem] ast B, caritate C. natt-
urlig] + er B. natturlig hræring] af natturligri hræringu C. 226 er] en B.
eigi] ei C. hvn] 4- D. verdr] er B. 227 veniale] liknanlig B. sem] er
CD. 228 naudsyn-] nytsam- C. ba] bat B. hun mortale] daudlig synd
B. 229 og leidinde] efter uerka C. leidir manninn] leida mann B. 229-30
peccatum - sanctum] synd mote helgum anda og er daudlig synd B.
231 Avaricia - kallaz] 4- B. agirnd] åagirne C. er2] 4- C. mortale] daudlig
B. kallar] -r ses ikke p.g.a. et hul B. 231-32 pall postoli] postolenn C. 232 sv
synd] synd su si (?) gimd C. [sy]nd B. 233 liking ]+ pkt. C. liking ba-] ba
merking B. -er] ad B.. fram[a]r B. 234-35 einkanliga - bionar] Ad hann