Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 227
219
m ed fulum ordum mnrghattudum og klokl/gum og leid ir hana s va og
locknr til saurlifissins pat er mortale. Setta grein kallazt turpitudo af
posfølanum pat er j kossvm kreistingum og vmfadman pat er mortale
og *æ J>vi meire sem hann tendrar med [rnlikvm h\utum j sialfum sier
vpp meira elid lostagirndarinnar. Siaunda grein paer jDessi *synd gengr
allt fram j fvllkomit verk og er audsynt at pat er mortale nema heilagr
hiuskapar afsaki. Opus lvxarie hef/r atta grein/r er so heita. *Fornica-
cio pat [er] frillv lifnadr Meritricium pat er portlifi og greinizt tvifalld-
\ig-d pat er ef hann horar med ymsvm konum eda med peirx'i einni sem
er puta opinberr. Advllterivm pat er hordomr at hora annars mannz
konv || eda taka konu lausa und/r sina konu. Pat er tv/falld[r] hordomr
ef madr a [si]er konv og tekur annars mannz konu. Stuprvm gerir saer
saurgar 'mey' eda paer kona s[aurga]r pann mann er adr er hreinn sem
mær. Sacr/legium gerizt paer ka[rl] madr savrgar nunnu eda kona klerk
vigdann hinum stærrvm vigslum subdiakn Messvdiakn prest his kup eda
klaustra mann og er sacrdegi[um] ]>vi <meira> sem klerkrinn eda
klaustra madnnn er j *hærri stett. *Jncesta.v er pat er [h]ann saurgar
Ad Ephes.
294
297
300
303
6v
306
+ BCD (oprindeligere iflg. stemmaet). 293 -lifissins] -lifis BCD (oprindeligere iflg.
stemmaet). 294 æ, sål. BCD] er A. 296 synd, sål. BCD] grein A. 298-99
Fornicacio, sål. BC, Fornicatio D] Fornicacvm A. 299 er, sål. BCD. 300 horar]
horazt BD, kun ho- ses C (mediumformen formentlig oprindeligere). 303 sier, sål.
CD; interlineartegnet ses delvis A. 304 saurgar, sål. CD, rest af sidste bogstav (r
rotundal) ses A. 307 sacrilegium] + æ CD, bedre? meira, sål. CD. 308
D. 291 loqvivm] + er C. er2] + ]ia B, + at D. og] e(da) B. 292 medr
D. fulum] rett. fra fullum B, fullum D. ordum] + og D. mar[g-C. klok-]
klæki- D. 292-93 og lockar] efter saurlifis B. 293 -lifissins] -lifis BCD. tvrpi-
do (!) C. 294 kossvm] + og C. vmfadman] umfedmingum B, umfadmingum C,
um faudmunum D. mort[a]le C. 295 meire] + synd B; meir meir (!) C. hann
tendrar] + wpp B; hon tendrazt D. j sialfum] -s- B. 296 vpp] -5- BD. vpp
meira] udvisket C, næppe plads til vpp. -girndarinnar] -semdar B. Siovnda C,
Sionda D. grein] + er B. 297 allt fram] omv. B. heilagr] -t- B. 298
afsaki] + hann (?) C. Opus lvxurie] Verk lostaseminnar B. 299 M[ere]tricivm C,
Meritum (!) D. 299 portlifi] + at ligga (!) med skækium C. greinizt] greiner
C. 299-300 tuefalldliga BC, tuoualliga D. 300 horar] horazt BD, kun ho- ses C.
Herefter flere overstregede og ulæselige ord C. ymissum B. eda] og C. med2]
-t- B. peirri] ])i D. 301 puta opinber] omv. BC. Adull[teri]um C. 301
hordomr] + }}ad er B. annars] herefter lakune i B. 302 konv] eigenkonu
C. sin-] bortsmuldret C. twefalldr C, tuoualldr D. 303 konu] bortsmuldret
C. gerir] + sa (?), overstr. C. 304 [jaer] + hon, efter kona D. adr] bort-
smuldret C. mær] sueiner (= sveinn er?) C. 305 Sagrilegium D. ed[a]
C. 305-06 klerk - hinum] savrgar ]tann mann er adur er klerkr eda uigdr C. 306
stærum CD. subdiakn - biskup] subdiakn[ar] messodiaknar prestar biskupar prest-
biskup (!) C. 307 sacrilegium] + æ CD. meira] + og hæ[rra] C. 308 hann]