Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 228

220
309 frendkonu sina. magkonu e(da) gudzsifia sin«. Peccatum contra na[tu-
ram] kallaz pat er madr såar sinu saade audrv uis en« j kven«l/gan akur
pater j konu bland at par fædizt sadit. sem til er sett. ^essi huer synd er
312 mortale er nu \ar greind. og er pvi metre sem <meire> ero mein a og
fvlsl/gar framit. Coitus co«iugah'y er hi« atta grein pat er hiuskapar
sa«ibla«d og uerdr han« leyfiligr med prenmx mote. .fyrsta grein ef
315 ha«« [u]erdr [t]yrir t>a sok at ha«« vill gudi geta barn Gudi til jiion-
uzstu at auka so kristnena pat kallazt milldi. Aun«r grein ef kona hans
krefr ha«« hiuskapar fars pat kallazt rettinde, Pridia grein ef madr
318 skilur konv <sina vera> miog breyska og gi o rir hann fyrir pa sauk med
henne at hu« horiz eigi med odrum monnum. pat kallazt varygd. En ef
coitus coniugalw er gior an dessum iij greinum }oa uerdr han« oleyfil/gr
321 og paer synd ven/ale eda mortale eptir pvi sem paer astundan mannz-
ins at giera syndina huort sem coitus verdr. *fragilis 'eda' libidinosus.
324 Sv er grein millum ve«ialia peccata og mortalia at venialia ma madr
eigi allar fordazt en pat fær gert godr madr og algiorr at pegar er hann
skilr sig vera j illre hugsa«, han« harmar sig pegar og tekr svo burt
327 syndina at hvn fær avngua« fram gang jsamjiyckt ne uilia og pvi kallazt
hærri, sål. CD] hærra A. Jncestus, sål. C, jnn secstus D] Jncelcuss A. 309-10
naturam, sål. CD, 1. bogstav ligner mere m A. 312 er2] æ D (bedre?)-, 4- C. meire,
sål. D. 317 rettinde] rietlæti CD, bedre? 318 sina vera, sål. CD. 322 fragilis,
sål. (el. fragilis) C, fragili D] fraginé A. Punktum tilf. afudg. Af tekniske grunde
udgår 323 i linjetællingen.
324 Nyt afsnit C (ikke AD). og, kan også læses et. 326 tekr] rekur CD, bed-
madr C. sau-] bortsmuldret C. 309 magkonu] + sina D. 310 uis] visu, +
audru (underprikket) D. ackur D. 311 bland] land CD. at p[ar] C. 312
var] er D. og er] æ D. er2] 4- C. meiri] + og uerri C. sem] bortsmuldret
C. meire ero] meir er C. 313 fvlsligar] fulligar D. framit] framen C, fram (!)
D. Qoitus C, cogitus D. er hin] enn D. atta] attanda CD. hiuskapar] +
band og (?), overstreget C. 314 -bland] -band D. leyfiligr] 4- C, leyfligur
D. Jjrennu] t>essu D. fysta D. grein] gr[ein] C, + pat er hiuskapur
D. 315at]efD. gudi - Gudi] barn geta C. geta] 4- (!) D. 316 kristnena]
[kristjne C. batl pviat (!) C. 317 hiuskapar fars] hiuskapsins D. -rs pat k-]
udvisket C. rettinde] rietlæti CD. madr] kallmadur CD. 318 miog] muligvis
efter breyska, men udvisket C. og] udvisket C. giorir] + pa (overstreget)
C. hann] + D. 319 eigi] ei CD. kali [az] varey[gd] C. En] bortsmuldret
C. 320 cogitus D. an] vt af D. )>essum] forskrevet C. br'mur
CD. 321 {taet1] er pa C; er hann D. [sy]nd C. Jtvi-Jjaer2] 4- D. paer2] 4-
C. 322 mannzins] + er C. cogitus D. eda] uel C. libidinsus D.
324 millum] jmillum C. veniale peccate D. peccata] 4- C. at] + mortalia
(overstreget) C. venialia2] venalia C, veniale D. 324-25 madr eigi] einge madr
CD. 325 allar] + D. gert godr] efter madr C. fær] getr, over linjen
D. madr] 4- D. hann] skr. to gg. D. 326 skilr] sier CD. hann harmar] pa