Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 229

221
]jær ven/alia at pær fa skiota likn pviat pær ero eigi med aullv vil[i]an-
1/gar. En« mortalia ero all ar so vilianl/gar at huerr m adr ma Jjær ford-
azt sa sem kan« || at [sjkilia t»ær og grana og ef ]>u villt giorla skilia 330
min« kær/ vin huersu mortale peccatum er vilianl/g pa set [tessa merk-
ingar mynd og figwrv j J^itt hiarta at mannzins vile se konungr en«
skynsemdin se hans radgiafi. bessi rad giafe grein/r jnnv/rdul/ga fyrir 333
konunginum huat illt er og rædr honum at fordaz pat. hann grein/r og
fyrir honum in«u/rdl/ga hvad gotter og bidr han« at kiosa sier pat. En«
konungr [tessi er breyskr miog og bij lifar rikar og radgiam og uill æ 336
yfir bioda ept/r sinum vilia sier han« huad gott er og fordazt pat. sier
han« huad illt er og kys sier pat elskar og leggr *ast u/d hardla mykla.
Radgiafin« sier Jjetta [og] Ragnar vid og dignar og oeinardazt og sva 339
fær konangrin« blectan og blindan gert radg[i]afa« at han« samjjyck/r
konunginum og teer at elska pat er hann elskar. Svo af idvl/gr/ ast og
elskv J^ik/r peim badum pat gott og *sætt sem at saunnv profazt miog 342
illt og beiskty/
A Penna hatt uerdr mortale peccatum at madr sier og grein/r med
skyn semdar a[u]gum huad gott er og fordazt pat sier og huad illt er og 345
kys sier pat vitandi og lætar [>o sin« vilia fram ga«ga og yf ir bioda
skynsemina svo at hu« sampyekir syndinne svo miog at [)au bædi
leggia u/d hana m/cla elskv og sva tecar syndar astin bart vr sinu 348
herbergi gadlega ast er kallazt karitas pviat hofudsynd og gudz ast
mega alldr/ vera badar samt j nockurs mannz br/osti er kallazt herbergi
salarinnar og pvi kallazt ftessi synd mortale at ha« deyd/r salina svo at 351
sa madr hialpazt eigi sem deyr likams dauda j daudl/gri synd pvi hann
re? 328 likn, n beskadiget. 335 innuirdliga, sål. her og 3. 338 ast, skr.
iast. 339 og, sål. D. 341 Punktum tilf. af udg. 342 sætt, sål. D] satt A.
344 Rød overskrift: cm (el. muligvis blot en krusedulle). 348 tecur] Rekur D, bed-
re? 349 og, skr. to gg. 353 af, + d, underprikket. 354 mortalia, sål.
harmar hann C. tekr] rekur CD. burt] j bvrt CD. 327 fær] fae C. aungan
C. 328 ueniale D. eigi] ei C, h- D. vilian-] o tilf. over linjen D. 329
mortale D. eru] + med ollu og D. maj -t- C (!). 330 skilia1] først skr. fordazt,
men underprikket og rettet over linjen D. og1] eda C. giorla skilia] uita
C. 331 vin] son C. sett D. fiessa] [jessar (!) C. 331-32 merkingar]
mercking D. 332 vilie C. 333 -semdin] -semj C. radgiafi] + et cet(era) C.
Hermed slutter 2. afsnit i C. inuirduliga D. 335 fyrir - innuirdliga] h- D. at]
-i- D. 336 breyskr miog] omv. D. 339 og2] -h D. 340 blecktadan (!) og blind-
adan D. 341 elskar] elskadi D. Svo] + ath D. 342 og] + D. 343 beist D.
344 fiennann D. 345 augum] auganu D. og1] hann D. 346 (ro] svo D. 348-
tecur] Rekur D. or D. 349 ast] + og elsku D. 351 og] hermed begynder 3.
sammenhængende afsnit i C. 352 hialpazt eigi] hialpazt ecki, efter synd C. pvi]