Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 230

222
7v
fær fram af stundl/gum dauda eilifan. Po at allar Jtær synd ir kallizt
354 <mortalia> sem pvert ganga j mon G ude og hans ast t>a er o p?er J30
svmar miclv {tyngri enn svmar eptir pvi sem {)ær greinazt j [>esse notula
er kallazt speculum penetent« pat er at skilia spegill syndvgs mannz og
357 jdrønda. pviat svø sem cfm sier> j glerinv medur likams augum {)ina
asionu hvørt sem hvn er biort eda svort eda fleckott svø sier J>u i
Jjessnm spegli f>ina <sal> medur hvgskotz auga hvort £>u hefir gert
360 hana./ || b[i]arta med godum verkvm eda svarta med illvm eda fleck-
otta. Eingi er sv synd sma ne stor at eigi purit likn og iyrirgeimng. pvi
pat er rettlætw regia at huerri sem einne synd fylgir skr/pt og pina. og
363 pvi ma einge frials uerda af pinu syndarinnar nema hann se adr leystur
af [sy]ndinne. Margir hinter taka bvrt *venialia peccata pat ero aull sa-
cramenta og allar helgar vigslvr og blezaner og einkanliga bis kups
366 blezan. iyrir vaz vigsiv. iyrir bæna haild faustnr og aulmausv gerdir. et
per *signa humilit<ati>s et devodonis. qne sunt manuum eleuado. ca-
pit/s in clinado pectoris tunsio./ corpøris incurvado. genvum flexio. /
369 lac<er>tornm pro iecdo./ ventris cønglu<tin>ado./ vnde con glutinatuy
est venter n 05 ter. Pesstr all ir hlnfir hreinsa *venialia peccata ef madr er
eigi j mørtale peccato./ Enn pat akvedr ritningin at huer sem ein synd
372 mørtale teer burt eantatem pater gudz ast og hans vinatta og pvi ma
eingin madr hialpaz ne[ma] hann fae aptur eantatem adr hann deyi.
<P>At er hugsanda at iij hlurir ero med aullv naudsynligtr til {jess at
375 gudi verdi verkit ]jægil/gt og salinni hialpsamltgt. pat er at uerkit uerde
CD. 357 J)u sier, sål. CD. 359 sal, sål. CD. 364 venialia, sål. D] veniale
A. 367 signa, sål. D] svma A. 367-69 humilitatis ... conglutinacio, rett. af
udg. 370 venialia, sål. D] veniale A. 373 Punktum tilf. af udg.
374 naudsyn-, skr. naudsyni-, men i underprikket. 376 og1, kan læses et. 383 deo
Jjviat CD. 353 fær] fer CD. eilifan] j eilifan elld C, j ilifan D. kallizt] kallaz
CD. 354 j] -f- D. po] so D. 356 spekulum pennetentis D. penitentis C.
Hermed slutter 3. afsnit i C. 1. afsnit begynder med [tesse /. 355 (dvs. [esse - penitentis
forekommer to steder i C). [at - skilia] h- C. 356-57 syndvgs - jdranda] jdrande
verka og manna C, idranda mannz D. 357 [viat svo] -5- C. med C. 357
augum] auga D. 358 sem] -s- D. 358-59 hvort - spegli] H- C (!). 359 med
C. -skozt D. hefur C. 360 illvm] hermed slutter 1. sammenhængende afsnit i
C. 361-2 [vi [at] [Wat (!) D. 363 eingin D. uerda] uera D. 364 taka] + j
D. ero] er D. 365 heilagar D. biskup D. 366 vazt D. fyrir2] og
D. 367 humilitis ed D. 368 pectoris] peccatores (rett. fra peccatoris) D. cun-
cio D. incurvacio] in turracio D. genvum] genium D. 368-69 flectio. lacto-
rum proiectio D. 369-70 ventris - venter] + D. 371 j mortale] in mortali
D. 373 eingi D.
374 iij] [eir D. 375 salunne D. 376 og2] -t- D. Referabile D. [etta] [at