Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 231

223
in caritate og ex caritate. og pat er referibile. Jietta ma skilia gior ef
madr hvgsar huad moyses segir in Genesi at Gvd leit fyr til abels pa er
hann offradi. en sidan til giafa cayns. |iat hefir at merkia at einskis 378
mannz uerk. offvr eda giof likar gudi. nema honwm like adur madrinn
sialfur og pvi pa gud offur abels at honum likadi hann uel en eigi kains
brodr hans. pvi honum likadi hann eigi. Nuer ]>essi fyrsta grein at 381
madrinn sialfur se in caritate. vnde deus caritas est et qui maner in
caritate in d[eo manet]. Enn pat verk sem giorezt ex<tra> caritatem er
dautt svo sem giod su er daud sem eigi heftr elldz hita svo verdr og verk 384
pat sem eigi hefr'r astar hita. Aunnr grein at uerk verde ex caritate jiv/at
margir hlutir verda [peir] in caritate sem eigi [verda] ex caritate || [>a
uerdr uerkit ex caritate er pat er giort fyrir gudz sakt'r. en eigi til manna 387
lofs eda hegomligrar dyrdar pviat <{)at> aumbunar gud sem fyrir hans
skuild er giort. Priåia grein at verk/t se *referibile pat pyåiz tdbærih'gt.
pat er at skilia at verkit offrid giofin se sæmilig til fiess at offra gudi og 390
vel farande pviat pat er eigi ti/heyriligt at offra pat gudi sem er stolid
okrad rænt eda audrvvis illa aflad pviat sa styggir gud en eigi mykir
hann. Af dessum hlutum gefur at skilia huersv na'v'dzsynl<i>gt er at 393
leggia allann hug a at hann megi fa caritatem pviat sa sem hana hefir
peim er vis himneskur fagnadr svo sem peim er endalaus ofagnadr er
hennar missir. pviat svo sem astleysit leidir manninn j hofud syndina. 396
so leidir caritas hann vr syndinne og samteingir allz valldanda gudi. ma
pa skilia par af sem ritad er at peir menn hafa eitt hiarta og eina sal.
sem miog elskaz sin j millvm. a Jiann hatt samteing<i>azt salin og 399
skynsemdar andi mannzins. gudz anda pat er helgum anda medur
andligri ast og vinattu. pviat gods mannz andi og sal kallazt dottir
himna konungsins brvdr kristz og mustere heilags anda. hiartad og 402
Gen. 4,4-5
1. Joh. 4,16
8r
Acta 4,32
manet, sål. D, sidste bogstav ligner m A. extra caritatem, rett. af udg.; ex caritatem
A, excaritate D. 386 f>eir, sål. D. verda2, sål. D. 388 f>at, sål. D. 389
referibile, skr. referebile A; Refreibile D; jfr. 376. 393 gefur, + gud (!) 404
D. skilia gior] omv. D. 377 madr] -v D. moissess D. genisi D. 378
kaens D. einskis] eins D. 379 ofr D. likar] + eigi D. madrinn] madr
D. 380 ofur D. 381 f>v>] bviat D. fysta D. 382 madrinn] madr
D. sialfur se] omv. D. deus] stor initial D. 384 daud] + er D. verk]
uerckit D. 385 uerk] uerckit D. 387 er giort] giorizt D. 388 aumbonar
D. 389 skylid D. Refreibile D. 390 ofrit D. ofra D. 391 eigi] skr. i
marg. med indvisningstegn D. ofra D. 392 ockrad D. 392-93 eigi - hann] skr.
mycker eigi hann med omflytningstegn for de to sidste ord D. 395 ofagnadr] + vis
D. 396 hennar] hana D. astleysit] + leysit (!) D. 397 or D. 398 J>a] Jaat
D. 399 samteingizt D. 401 d°tt;> D. 402 konungs D. musterri D. hi-