Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Síða 250

242
11153 (f. 112) are printed in bold face. As Storm pointed out,20 the
beginning of Oddverja-Annåll is essentially a copy of Odda-Annålar;
from the following passage it is clear that the translator of the Icelan-
dic Carion made use of a copy of Odda-Annålar which had many
passages now preserved only in Oddverja-Annåll and that later he
made his abridgement of Odda-Annålar, the only version now extant.
29r Pad saargrætelega strijd å mille Pompeium og Julium var efne og ord sok til
æfinlegrar forandringar, og ostodvunar i rijkinu, enn kom po til aff litlu efne,
sem var ad Julius willde vera borgmeystare j Rom adur enn hann kom af
Franckarijke. enn hannz ofundar menn stodu par j mote. Enn almvginn med
tribunis folksins sam pycktte med Pompeio, ad Julius skylide borgmeystare
vera, Enn på hann atte opinberlega ad wthropast consul. pa brast Pompeius
par af. par er fyrst vmm ad tala ad Julius Cæsar strijdde upa Romaborg
med styrk margra konga, og hofdingia, enn Pompeius og aller borgmeystarar
fludu til Dinachum borgar, a Gricklande, Enn å medann for Julius Cæsar jnn j
Romam, og tok romverskann skatt og for sijdan effter pad j Dinachum Enn
Pomp. strijdde vid hann, og miste 24000 mannz bio sig afftur og drap af
29v monnum Pompei 15000. Enn Pomp. flude til Alexandriu å Egifftalande, Julius
hafde boded honum frid enn hann villde ecki. pui Pomp. meinte ad Ptolomeus
kongur a Egifftalande munde veita sier vid tåku puj Pomp. hafde adur sett
fådur pessa Ptolomej kongs yfer Egiffta land. enn raded afriede kongenum ad
taka vid Pomp. puj Julius Cæsar mundi storma på å Egifftaland, og munde på
nog vid gefed, Enn Pomp. var på å einu skipe kongsins Ptolo. huort
hann flvde, enn kongur sende Achillem og Septimum ad drepa hann, enn er
Septimus hio til hannz pa vafde Pompeius ad sier kåpuna, og hniprade sik
nidur å pilfarinu, var hogguinn afftan [but Odda-Ann. has “til baka”] j
hofuded sviksamlega og deyde suo. Enn hanz hofud var sent Julio, af huorrj
sijn Julius fieck såran harm, og hiet ad hefna hans dauda, for strax med strijdz
her til Egiffta landz, og framm fyrer borgina Alexandriam, og wann hana, enn
sette elid j strijdz skipenn egifftskra, Enn pegar skipenn brunnu fauk elldurinn i
borgina og brann vpp, par med pad dyr mæta libri sem adur er gieted, par
sem skrifad er wmm Tolomeum Philadelphum [cf. f. 26v, “eitt merkelegt
libri; 1595, f. 56v], og brunnu i pui boka herberge 40000 allra handa wijs doms
booka, huad heimenum var hinn meste skade, Enn Brvtus liet heingia Theodo-
tum skola meystara Tholo. Philad. sem honum hafde rad lagt ad drepa Pom-
peium, Enn Tholomeus Phil. flvde, kom j sioar haska og drucknade, petta
30r vrdu æfilok Pompei og Philadelphi,21 Cæsar Julius sette Cleopatram systur
20 Islandske Annaler indtil 1578, pp. xxxx, xxxxv.
21 That the Ptolemy of this time was the “Philadelphus” who founded the great library
at Alexandria is an error shared by Odda-Annålar and Oddverja-Annåll (Storm, p.
429); cp. 1595, f. 69r. The Ptolemy who had Pompey slain and who was the brother of
Cleopatra was “Ptolomeus Dionysius” (1595, f. 57v).