Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Síða 251

243
Tholomei Philadelphi kong j Egiffta lande [but “England” in Oddverja-Ann.],
effter sinn brodur.
Julius snere på heim til Roma borgar og sat vmm kirtfimm månude, på fann
hann og funderade calendarium med einum egifftskum astrologo, sem hann
haffde hafft fra Egiffta lande, Jtetta Rijm sam sette hann22 med solar gange
og tungi komu, hlaupåre og aureo numero [“alldatalj” in Oddverja-Ann.],
enn strax byriadest ofund og wpphlaup j mote honum, j romversku rade.
einkum å milli Cassium og hannz. og Cassius fieck Brvtum og fleire sijna
stallbrædur til ad hel slå Julium og sumer meina Cicero mune hafa j [>uj
rade lyka vered, so ad 260 rad herrar soru sig til samanz i mote honum, til ad
drepa hann.
Eirn dag [tå Julius ætlade ad ganga wppa rådhused, [>å gieck ein kona j
weg fyrer Julium, og fieck honum blad korn dålyted, å huoriu skrifad
var ad hans nad skylide vaktta sig fyrer svikum, enn hann ansade,
Sat gloriæ viximus. vær hofum lifad nogu leinge til mætrar mann
dyrdar, og gieck wpå rad hused, enn sem hann gieck jnn [>å hiuggu [>eir
Cassius og Brutus til hans, og på hafde hann stuned vid og sagt O fili
mene seruasse essent perderint.23 og suo beindu ad honum fleirj, so å
honum daudum voru talinn 23 saar. J ollum peim bardogum sem Julius hade,
på miste hann ecki af Romverium meir enn 60000. enn oviner fiellu fyrer
honum allz 192000, hann var allra manna wopn fimastur og frægastur, hann
skrifade fliotast af ollum monnum, hann var alldrei reidur nema i bardogum,
hann var allra manna lytelatastur, hann hiellt sijna strijdz fanga cerlega med
mikille elsku, sem sijna brædur, hann vard miog harm dauda, so [>ad
gieck morgum nærri, kona Brvti riålade med hnijfe vid barkann å
sier, på hun visse svik sijns mannz vid Juliumm.
Peir hallda ad Cicero mune ecki årsekur vered hafa, [>uiad [>eir
Cassius og Brvtus sogdu vid hann [>å keysarinn fiell daudur. gratubu-
lare nobis libertatem Cicero, petta einvalldz herra dæmeyferallann heimenn
hof Julius Cæsar anno mundi 3916. Enn frå puj Rom var bigd, 706. fyrer
hingad burdenn Christi 47. arumm. hann var 56 åra pann tyma hann var veig-
enn. a peim sama tijma såust priår soler å lofftenu, og akuxe einn hann talade
vid sinn herra pessum ordumm, par mun snart koma ad ecki mun korned wanta
helldur folked. Enn Octavius Augustus hefnde Juli keysara, og strijdde vppa
Cassius og Brvtus. Cassius drap sig sialfan Enn Brvtus bad Stratonem ad hel
slå sig, og j [)uj hann do, på bad hann [>eim allrar ogiæfu sem fyrst hefde viliad
svijkia Juliumm keysara.
A peim daugum på Julius key såre strijdde å Egiffta land, var så hofdinge i
hannz her sem hiet Antipater, hann var goodur riddare, og hafde merkelega
framm geingid. par fyrer sette Julius hann yfer Gydinga land, so var fyrst
22 Lacuna in Oddverja-Annåll from “med einum egifftskum astrologo ...”
23 Cp. Suetonius, Lives of the Cæsars, 1, 84: “Men servasse, ut essent qui me perde-
rent.”
30v
16*