Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Síða 263

255
In addition to the verbal similarities connecting the two Icelandic
versions there is one substantial difference between them on the one
hånd and 1595 and other Continental versions on the other: in the
latter Guido’s wife gains her revenge not by serving Arnolphus the
poisoned drink herself but by bribing one of his captains to give his
master the poison. Add. 11153, in which the Captain still figures but
only as the agent through whom she gains access to the emperor,
represents a middle stage between the Danish version and that of
Sjåvarb., in which the captain does not appear at all.
Under the year 1002 the Sjåvarborgarannåll has this foreign mate-
rial:
Henrich hinn helge 13. p(iskur) keis(ari) stjrdj 21. år, hann stifftade biskups
stol j Bramberg og gaf bar til æfennlega rentu, j einum flotta stock hann ofann
fyrer murenn og braut j sier fotenn, og var bar effter kalladur Henr(ich)
claudus edur fotlamj, deide 1024. Otto 3e. keis(ari) j Rom, åtte drottningu \>a
er Maria hiet, hun var lauslåt og hafdj jafnan hia sier j kvennahopnum eirn
yngess mann j kvennbunadj, sier til effterlætiss, hann vard opennber, og sjdan
brendur, effter bad lagdj hun sinn lostahug å ejrn fromann edal mann, enn
sem hann villdj ej sampyckiast hennar svikrædj, klagadj hun fjrer keisaranum,
ad hann hefde viliad smana sig, liet svo keis(ari) j reide sinne deida hann
saklausann, enn fru Jjess edalmanz, hvorre hanz sakleise var vel kunnugt, tok
up hofuded og kiste bad, kastade J>uj sjdan fjrer fætur keisaranum, tok svo
eina gloande jarnkulu edur hnott, ur einum elldpotte, er hun hia sier hafdj og
hjellt med berum hondum bar å gloande, og sagdj, so mjkenn skada sem eg
hefe å minum obrunnum hondum, af bassum gloande jårnhnott, so mjkla
ordsok hafdj minn saklause madur til sins dauda, Af bessu vard keis(arinn)
miog otta sleigenn, og liet jafn skiott deida sina drottningu, enn gaf edalfrunne
morg hus og slot, hun skeinkte honum afftur eina handska, sem voru eytrader,
og nær keis(arinn) hafdj ba brukad, deyde hann bar nockru effter, betta ar 28.
Jan.
Toward the end of this passage, in the right-hand margin, stands
“Cron Car. item(?) Joh: Schm:”. The information on Emperor Henry
corresponds closely to what is found in 1595, ff. 142v-143r:
HENRICVS, som oc kaldis Sanctus, den XIII. Tydske Keisere .... Hånd
regerede 21. Aar .... Henricus lod stiffte it Biscoppelig Sæde til Bambierg / oc
gaff en euig Rente der til .... [After being imprisoned, he] sprang offuer en
Muer / oc brød sit Been / saa hånd bleff Lam: oc fick saa siden dette Naffn / at
mand kallede hannem Henricum den Lamme [Claudus printed in margin] ...
kom til Bambierg / der døde hånd. Aar effter CHRISTI Fødsel 1024.