Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Síða 266

258
Conrad III’s story is also told in the Danish Carion of 1595 (ff. 154r-
155r) and in 11153 (ff. 76v-77r) in the following words:
Conradus iij. {ress nafns. 19. k(eisa)re
Conradus stiornade 15 ar. honum å mot sette sig Henricus af Suaben, og
Saxen, huj hann atte systur Lotharij, og Lotharius hafde gefed honum sijnå
coronu, og sitt wopen, sem var einn kross: huj strydde hann mote Conrade
enn hanz stallbrædur sviku hann, og vard huj ad gefa sig og missa lyka Suaben
og Saxen, sem hann adur hielltt, fiell huj i orwæntingar wiil, og deyde, og var
grafen hiå Lothario magie sij<n>um. Henricus Leon var hanz sonur. Effter
hann tok sig vpp hannz.brodur Velphus og tok vnder sig Wngarien, og Sicilien,
å mote Conrådo keysara, enn wmm sijder fundu f>eir hann vid Wemz borg har
sigrade Conradus hann og willde lata drepa allar mannz personur adalbornar
og hinar, enn kuinnum gaf hann leyfe med had fie sem hær giæte boredt, Enn
hær lågdu sijna menn å herdarnar og droou båmenn j fyrer, wt af stadnum,
Og sem keysari så hetta audmykttest hann yfer heirre ast sem hær hofdu a
sijnum monnum. Og suo giordest Welphus Conrade keysara trur Jhenare,
hann strydde med sinne keysara magt vid Tyrkia, hia huj fliote Menandro, suo
flioted var alltt nidur frå fundar stadnum so sem had wæri blod, og bredderne
laa fuldi af daude cropper. Og so dro Conradus alltt til Jerusalem, og miste å
hessare sinne reisu margann godann strijdzmann, med ymsum hætte, einkum
af megen vansmeckttighed å hinu iiij are neiddest hann til ad draga til baka
afftur, j sitt fådurland, og sem hann willde ferdast j Walland, ad stilla nockra
wansått j regimentinu, deyde hann adur enn hann gat hessa reisu endad, af
siukdome, til Loch, og har var så frome keysare grafenn, anno Christi 1152.
hanz fru hiet Geyrhrudur hann befalade sinn son Fridricum Fridrico Barbaros-
se adur enn hann deyde, ad hann være hanz fyrermyndare.
Sjåvarb. echoes closely the language of this passage in 11153 at several
places, but does not seem to have derived from it since the name
Conradus “Svevus” does not occur in 11153 (cp. 1595, f. 154r, “Hertug
aff Suaben”) and since “Veinsbierg” (ibid.) is misspelled “Wernz
borg” in 11153 but spelled correctly (“Veins berg”) in Sjåvarb.
A final reference, to “Cron: Car. 189” under the year 1213 stands
against the entry “Frid. 2. hess nafnz 24. h(iskur) k(eisari).” There are
sections devoted to Frederick II in 1595 (ff. 162r et seq.) and in 11153
(ff. 80v et seq.), in both of which he is numbered the twenty-fourth
German emperor and his coronation is set in 1213.
From these facts we can conclude that Forlåkur Markusson made
use, among other sources, of an Icelandic version of Carion close to
that in Add. 11153. Jon Johannesson pointed out (op. cit., p. 224) that
Forlåkur “hefur afla5 drjugra heimilda af Vesturlandi, sennilega frå