Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1985, Page 276
268
Sprogformen i bønneb. nr. 427
Salmeoversættelsen og de påkaldelser af jomfru Maria der er flettet
ind efter salmens enkelte afsnit og som på ingen måde adskiller sig
sprogligt fra selve salmeteksten kender alle for ymda. (skrift)sprog
karakteristiske træk, således som de er opstillet i GG § 5. III pkt. 1-7,
9-10:
Ad pkt. 1:
Svækkelse af gida. postvokalisk p og k er gennemgående markeret
v.hj.a. tegnene b og g/gh. p optræder dog undertiden i udlyd og i
begge tekstens belæg på gida. p foran konsonant (fx hoop sb. 3526 over
for hoob 3029; skapte vb. præt. 328), klch undertiden i udlyd af småord
(fx iek pron. 2814; mich pron. 3418), c en enkelt gang i et tysk låneord
(tilflwcth sb. 4017 over for fx tukt sb. 3128). - For gida. t skrives hyppigt
med tegn for svækkelse d/dh, hyppigt dog tillige th der snarest må
opfattes som tegn for usvækket klusil; thi det bruges jævnlig for det t
der ikke undergår klusilsvækkelse (fx effther præp. 3416; mith pron. nt.
299), men kun undtagelsesvis for oprindelig spirant (talethe vb. præt.
297 vist eneste eksempel - sandsynligvis en omvendt skrivemåde akku-
rat ligesom fx bewarete vb. præt. 3814). Ikke helt sjældent forekommer
endelig tegnet t (fx hælffuitis sb. gen. 2826 over for heluede 3026). Både
th og t viser sig fortrinsvis, men ikke kun, i udlyd af enstavelsesord.
Ad pkt. 2:
Eksemplerne på betegnet svækkelse af gida. gh danner blotte und-
tagelser fra den regel at oprindeligt gh skrives g eller gh (siændes vb.
præs. ptc. 33*, wsielighe adj. best. sg. 4119 over for sighendi 3732; væye
sb. pi. 3711, wæyæ 3815 over for væghe 2815; desuden giriheed sb. 304;
mwe vb. præs. pi. 3630).
Ad pkt. 3:
Egentlig sammenblanding af gida. th og t i forlyd forekommer ikke,
derimod en vis indtrængen af t på ths område, idet th i forlyd næsten
altid betegner gida. th-, et par gange dog gida. t- (fx thit sb. ‘tid’ 4110;
thil præp. 4120), og t i forlyd betegner gida. t samt i en række tilfælde
gida. th, der dog langt hyppigst gengives th (fx tænke vb. 358 (ialt 5 gg.)
over for thænke 2815 (ialt 8 gg.)).