Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Blaðsíða 59

57
piratam occidit qui huc appulit ob divitias Cimbrorum, d.e. 0. satte denne sten efter T. den
engelske, Ivards son; han dræbte soroveren Isward, som kom hertil, tiltrukket af cimbrernes
rigdomme. Oversættelsen ‘engelske’ er inspireret af det til stenen knyttede sagn, som Skonvigs
text refererer (jfr. I, 58 f.).
Under behandlingen af Torup-stenen nævner Worm undtagelsesvis navnet pá sin hjemmels-
mand: » . . . ita legit Jonas Schonvigius, qui hoc monumentum cum aliis quamplurimis accuraté
delineavit«. d.e. sáledes læser Jon Skonvig, som nojagtigt har aftegnet dette og adskillige andre
monumenter.
fLE-STENEN
Middelsom hrd. Viborg amt (Worm p. 301, DR. no. 79, Skonvig I, 59).
Skonvigs tegning (fig. 91) er ca. 10 cm hoj; det er den eneste, der kendes, idet stenen var sá
udslidt, da Peder Syv og Johan Brunsmand o. 1685 tegnede de runestene, der var samlede pá
Trinitatis kirkegárd1), at nogen gengivelse var umulig, »dog synes her at skulle være som en krone
oven ved«, skriver Syv. Mens Skonvig máler stenen til 2x/2 x U/4 alen, opgiver Brunsmand málene
til 4x2 alen, sikkert som vanligt forkert.
Skonvigs læsning:
. . . tur . . . rasþu staan aft þ^fta . . . uatl
Heraf kan man udskille ordene: rejste sten efter, med Skonvigs yndlingsstavemáde rasþu,
sikkert for risþu, eller muligvis resþu, selv om formen staan (rimeligvis for stain) snaresl
tyder pá den forste stavemáde.
Worms snit (fig. 92) gengiver Skonvigs frontale tegning i perspektiv; sin trang til regelmæssig-
hed udstrækker formsnideren dennegang — ligesom ved Hune — ogsá til fordelingen af runerne,
idet de forste tre, tur, der hos Skonvig stár i ca. fire runers afstand fra det folgende ord, spredes
lidt og knyttes direkte til rasþu. Rettelsen staan til stan skyldes næppe Worm, men kan være
en overhopningsfejl hos formsnideren. I overensstemmelse med snittet transskriberer Worm:
Tur resdu steen eft Dofte, som orn der intet manglede mellem Tur og resdu; i ovrigt afviger
hans endelige redaktion en del fra manuskriptets, formentlig under pávirkning fra metalsnittet.
IIJERMIND-STENEN 1
Middelsom lird. Viborg amt (Worm p. 302, DR. no. 77, Skonvig I, 60).
Skonvigs tegning (fig. 93) máler ca. 14 cm; hans stenmál, 251 x 94 cm, svarer til E. M.s 165 x 85
cm (Wimmer máler hojden til 162 cm).
!) APhScand. IX. 1934. p. 204 f., 220 í.