Úrval - 01.12.1949, Blaðsíða 44

42
TÍRVAL
andi skilningur Austur- og
Vestur-Evrópuþjóða á gestrisni
hefur valdið árekstrum innan
Sameinuðu þjóðanna. Eins og
við er að búast varð ég fyrst
vör við þetta í veizlu.
Amerísku fulltrúarnir höfðu
boð inni fyrir aðra fultrúa
seinnipart dags. Fulltrúamir
voru að smákoma jafnóðum og
nefndarfundum lauk. I „barn-
um“ var framreitt smurt brauð
og gnægðir víns. Fulltrúarnir
voru þarna á rjátli, spjölluðu
saman og gerðu að gamni sínu
og kölluðu til þjónanna, þegar
þá vanhagaði um eitthvað. En
rússnesku fulltrúarnir stóðu
eins og steingervingar og snertu
hvorki mat né drykk. Ég ætlaði
að útvega einum þeirra glas af
vodka, en hann greip feiminn
og vandræðalegur í handlegginn
á mér.
„Nei, nei, þetta megið þér
ekki. Hvernig getið þér? Það er
ókurteisi . . .“
Enginn Rússi þiggur mat eða
drykk nema eftir ítrekað boð
gestgjafans sjálfs. Þetta er ekki
runnið undan rótum sovét-
skipulagsins. Það er gömul
rússnesk hefð, kurteisisvenja,
sem enginn má brjóta, er ekki
vill teljast frekur og ókurteis.
Þessar ströngu kurteisisregl-
ur valda því, að gestgjafinn
verður sífellt að vera að bjóða
gestum sínum veitingarnar.
Fyrsta boðið er aðeins inngang-
ur, það er ekki fyrr en hann
hefur endurtekið það í annað,
þriðja, fjórða og fimmta sinn,
að Rússinn er viss um, að hann
sé velkominn.
Annað sem ekki liggur eins
í augum uppi, en veldur eigi að
síður oft misskilningi, er mis-
munandi merking sem lögð er
í einstök orð í ólíkum þjóðlönd-
um. Dæmi um það er orðið
málami&lun (á ensku comprom-
ise). Meðal Engilsaxa merkir
orðið vilja til að sætta andstæð
sjónarmið með því að mætast á
miðri leið. f Rússlandi felur orð-
ið í sér niðrandi merkingu. Það
felur í sér eftirgjöf og svik við
hugsjón eða grundvallarreglu.
Áskorun til Rússa um að fall-
ast á málamiðlun er þessvegna
ekki annað en kaldhæðin og
blygðunarlaus tilmæli um að
fórna meginreglu af hentisemi.
Mat manna á sjálfu lífinu er
einnig misjafnt í hinum ýmsu
þjóðlöndum.
„Maðurinn er af guðlegum
uppruna, af náttúruninni gædd-
ur skynsemi og samvizku,“